欧美a久久_99视频国产精品免费观看_免费看成人毛片无码视频_蜜臀久久99精品久久久久久_国产又粗又猛又大爽老大爷_成人av视_男人添女人囗交做爰30分_色99999_国产精欧美一区二区三区_日韩一级特黄aa大片99视频_亚洲成在人线视av_欧美成人在线免费观看_欧美激情一区二区三区视频_欧美一区高清_无遮18禁在线永久免费观看挡_成人国产一区二区三区_18禁成人黄网站免费观看_日韩久久av_免费福利在线观看_日本毛片网站

讓譯者抓狂的“特朗普英語”

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

讓譯者抓狂的“特朗普英語”

翻譯特朗普的語言常常會讓人抓狂。

Trump’s rhetoric is notorious for being vague and evasive, but the haziness is often lost in translation. “A wink and a nudge from head to Artioli-shod toe, he exhales a cloud of words in which listeners see their chosen shape.” This is how Tokyo-based freelance writer and translator Agnes Kaku described Trump’s rhetorical style on LinkedIn.

特朗普的措辭一向以模糊不清閃爍其詞聞名,但是翻譯中常常體現不了這種“含糊性”。“從頭到腳都是戲,聽眾簡直云里霧里。”住在東京的自由作家兼譯者Agnes Kaku這樣描述川普的措辭風格。

Much has been made of Trump’s comments in the Access Hollywood video about making advances on a woman without her consent. Trump dismissed the comments as “locker talk,” but foreign language translations of the lewd banter have only made the remarks sound worse.

特朗普在電視節目《通向好萊塢》中有關未經女性允許對她們進行騷擾的對話視頻曝光以后,引發了很多人對他的議論。然而他輕描淡寫地稱之為“更衣室聊天(locker talk)”,但是這些話翻譯成外語后,聽起來更不堪入耳了。

According to Victor Mair, a professor of Chinese at the University of Pennsylvania, the sentence, “I moved on her like a bitch, and I could not get there, and she was married,” became “Wǒ xiàng zhuī biǎozi yīyàng zhuī tā, dàn méi néng chénggōng,” on people.cn, which means: “I pursued her like a whore / prostitute / harlot / strumpet, but I couldn’t succeed.”

根據賓夕法尼亞大學中文教授Victor Mair的介紹,原句是“I moved on her like a bitch, and I could not get there, and she was married”被人民網翻成了“我像追婊子一樣追她,但沒能成功。”

Instead of “I moved on her like a bitch,” News.sina.com had Trump saying, “Wǒ duì tā cǎiqǔle qiángliè de jìngōng,” or “I made a strong attack on her.”

新浪網則把特朗普說的“I moved on her like a bitch”翻成了“我對她展開了強烈的攻勢。”

Another news site translated the sentence into, “Wǒ xiàng duìdài dàngfù yīyàng kàojìn tā,” or “I treated her like a slut to get close to her,” Mair wrote on the blog Language Log.

其他資訊網站將這句話翻譯成“我像對待蕩婦一樣靠近她,”Mair在博客Language Log中寫道。

Translators say they often dodge Trump’s crude language altogether, either because they have no choice or to get around internal censors.

翻譯者們說他們經常要避開特朗普粗俗的語言,有時是沒辦法的事,有時是為了規避內部審核。

Odd but telling words like “bigly” and “braggadocious” caught Spanish translators so off-guard that they skipped right over them, according toAida González del álamo, who translated Hillary Clinton in the debates.

在辯論中翻譯希拉里發言的Aida González del álamo表示,對于西語翻譯者來說,像“bigly”(大發了)和“braggadocious”(牛逼哄哄)這樣罕見的詞,他們翻譯的時候只能跳過去。

In another example, Chinese translators interpreted the word “pussy,” which does not have a direct translation in Chinese, as: “Nǐ xiǎng zěnme zuò dōu xíng, bāokuò mō tāmen de yǐnsī bùwèi,” or “You can do whatever you want, including touching / feeling / stroking / groping their private parts.”

另外一個例子,“pussy”在中文里沒有直接對應的翻譯,于是中國翻譯者將它翻譯成: “你想怎么做都行,包括摸她們的隱私部位。”

In some ways, Trump’s habit of interrupting has also worked in his favor. One of his shortest and most mocked utterances—”Wrong!”—couldn’t be directly translated into “Eso no es correcto” in Spanish because it took too long to say. To be quicker, the translator used “Es falso,” or “That is not true,” which inadvertently sounded more polite.

在某些方面,特朗普喜歡插嘴的毛病似乎幫了他的忙。他用得最短也是被吐槽最多的一個詞就是:“錯了!”,但是這個詞沒有辦法被翻譯成西語的“Eso no es correcto”,因為在西語里這個詞太長了。為了更快速的翻譯,譯員們就用“Es falso”(那不是真的)來代替,這樣聽起來就有禮貌多了

這樣魔性的英語,你會怎么翻譯呢?

翻譯特朗普的語言常常會讓人抓狂。

Trump’s rhetoric is notorious for being vague and evasive, but the haziness is often lost in translation. “A wink and a nudge from head to Artioli-shod toe, he exhales a cloud of words in which listeners see their chosen shape.” This is how Tokyo-based freelance writer and translator Agnes Kaku described Trump’s rhetorical style on LinkedIn.

特朗普的措辭一向以模糊不清閃爍其詞聞名,但是翻譯中常常體現不了這種“含糊性”。“從頭到腳都是戲,聽眾簡直云里霧里。”住在東京的自由作家兼譯者Agnes Kaku這樣描述川普的措辭風格。

Much has been made of Trump’s comments in the Access Hollywood video about making advances on a woman without her consent. Trump dismissed the comments as “locker talk,” but foreign language translations of the lewd banter have only made the remarks sound worse.

特朗普在電視節目《通向好萊塢》中有關未經女性允許對她們進行騷擾的對話視頻曝光以后,引發了很多人對他的議論。然而他輕描淡寫地稱之為“更衣室聊天(locker talk)”,但是這些話翻譯成外語后,聽起來更不堪入耳了。

According to Victor Mair, a professor of Chinese at the University of Pennsylvania, the sentence, “I moved on her like a bitch, and I could not get there, and she was married,” became “Wǒ xiàng zhuī biǎozi yīyàng zhuī tā, dàn méi néng chénggōng,” on people.cn, which means: “I pursued her like a whore / prostitute / harlot / strumpet, but I couldn’t succeed.”

根據賓夕法尼亞大學中文教授Victor Mair的介紹,原句是“I moved on her like a bitch, and I could not get there, and she was married”被人民網翻成了“我像追婊子一樣追她,但沒能成功。”

Instead of “I moved on her like a bitch,” News.sina.com had Trump saying, “Wǒ duì tā cǎiqǔle qiángliè de jìngōng,” or “I made a strong attack on her.”

新浪網則把特朗普說的“I moved on her like a bitch”翻成了“我對她展開了強烈的攻勢。”

Another news site translated the sentence into, “Wǒ xiàng duìdài dàngfù yīyàng kàojìn tā,” or “I treated her like a slut to get close to her,” Mair wrote on the blog Language Log.

其他資訊網站將這句話翻譯成“我像對待蕩婦一樣靠近她,”Mair在博客Language Log中寫道。

Translators say they often dodge Trump’s crude language altogether, either because they have no choice or to get around internal censors.

翻譯者們說他們經常要避開特朗普粗俗的語言,有時是沒辦法的事,有時是為了規避內部審核。

Odd but telling words like “bigly” and “braggadocious” caught Spanish translators so off-guard that they skipped right over them, according toAida González del álamo, who translated Hillary Clinton in the debates.

在辯論中翻譯希拉里發言的Aida González del álamo表示,對于西語翻譯者來說,像“bigly”(大發了)和“braggadocious”(牛逼哄哄)這樣罕見的詞,他們翻譯的時候只能跳過去。

In another example, Chinese translators interpreted the word “pussy,” which does not have a direct translation in Chinese, as: “Nǐ xiǎng zěnme zuò dōu xíng, bāokuò mō tāmen de yǐnsī bùwèi,” or “You can do whatever you want, including touching / feeling / stroking / groping their private parts.”

另外一個例子,“pussy”在中文里沒有直接對應的翻譯,于是中國翻譯者將它翻譯成: “你想怎么做都行,包括摸她們的隱私部位。”

In some ways, Trump’s habit of interrupting has also worked in his favor. One of his shortest and most mocked utterances—”Wrong!”—couldn’t be directly translated into “Eso no es correcto” in Spanish because it took too long to say. To be quicker, the translator used “Es falso,” or “That is not true,” which inadvertently sounded more polite.

在某些方面,特朗普喜歡插嘴的毛病似乎幫了他的忙。他用得最短也是被吐槽最多的一個詞就是:“錯了!”,但是這個詞沒有辦法被翻譯成西語的“Eso no es correcto”,因為在西語里這個詞太長了。為了更快速的翻譯,譯員們就用“Es falso”(那不是真的)來代替,這樣聽起來就有禮貌多了

這樣魔性的英語,你會怎么翻譯呢?

主站蜘蛛池模板: 重庆金丰机械有限公司| 河北圣和农业机械有限公司| 新麦机械有限公司官网| 河北德林机械有限公司| 深圳印刷机械有限公司| 河南龙工机械制造有限公司| 鑫盛机械制造有限公司| 西安海焱机械有限公司| 东方机械制造有限公司| 苏州洁宝机械有限公司| 徐工机械有限公司现状| 西安工程机械有限公司| 广东荣钢钢铁有限公司| 恒泰机械制造有限公司| 珠海华亚机械有限公司| 广西南宁机械有限公司| 广东烨辉钢铁有限公司| 延边金科食品机械有限公司| 河南起重机有限公司| 新乡市中天机械有限公司 | 江苏海陵机械有限公司| 山东动力机械有限公司| 首钢长白机械有限公司| 潍坊爱地植保机械有限公司| 千机械制造有限公司| 冈热机械常州有限公司| 河南世博机械工程有限公司 | 莱州市华弘机械有限公司| 东莞市康机械有限公司| 浙江天泰机械有限公司| 深圳龙润彩印机械设备有限公司| 曲阜市机械有限公司| 佛宇重工实业有限公司| 恒丰机械配件有限公司| 重庆江峰机械有限公司| 重的机械有限公司招聘| 东莞麒麟机械有限公司| 安徽国梁机械设备有限公司| 成机械设备有限公司| 上海航发机械有限公司| 湖州二轻机械有限公司| 济南锐捷机械设备有限公司| 广州市善友机械设备有限公司 | 济南四通机械有限公司| 苏州爱德克精密机械有限公司 | 机械有限公司 南丰| 湖南卓迪机械有限公司| 徐州压力机械有限公司| 普惠环保机械有限公司| 好烤克食品机械有限公司| 南通恒力重工机械有限公司| 苏州牧天动力机械有限公司| 登福机械(上海)有限公司| 佛山建邦机械有限公司| 亿佰通机械有限公司| 徐州随车起重机有限公司| 上海科斯包装机械有限公司 | 上海西马特制药机械有限公司| 曲阜机械制造有限公司| 宁波食品机械有限公司| 宁波江北机械有限公司| 重庆工程机械有限公司| 湖北 机械制造有限公司| 鑫达机械设备有限公司| 星火包装机械有限公司| 上海合劲传动机械有限公司| 苏州市机械制造有限公司| 宁波机械配件有限公司| 宜昌 机械有限公司| 上海 印刷机械有限公司| 佛山丰又丰机械有限公司| 河南工程机械有限公司| 南京金顿重工机械有限公司| 沂南中天机械有限公司| 嘉兴市宏丰机械有限公司| 玉环锐利机械有限公司| 昆山万利机械有限公司| 秦皇岛宏兴钢铁有限公司| 湖南华菱湘潭钢铁有限公司| 天津起重机械有限公司| 汕头市伟力塑料机械厂有限公司| 上海高德机械有限公司| 珠海三麦机械有限公司| 台州机械制造有限公司| 武汉钢铁有限公司疫情| 上海炬钢机械制造有限公司| 柳溪机械设备有限公司| 十堰福堰钢铁有限公司| 济南数控机械有限公司| 浙江矿山机械有限公司| 浙江恒机械有限公司| 宁波天辉机械有限公司| 芜湖电工机械有限公司| 武汉臻尚机械设备有限公司| 武汉中粮机械有限公司| 禹城市华普机械设备有限公司| 烟台海州机械有限公司| 郑州富民机械有限公司| 上海斯特克沃森重工设备有限公司| 佛山隆机械有限公司| 河北普阳钢铁有限公司| 恒天九五重工有限公司| 江苏华粮机械有限公司| 柳州起重机器有限公司| 安徽华机械有限公司| 中山市信元铝门窗机械制造有限公司| 东莞市永创包装机械有限公司| 苏州欧比特机械有限公司| 潍坊华耀磁电机械有限公司| 苏州旭展机械有限公司| 上海锐精密机械有限公司| 青岛一津机械有限公司| 扬州诺亚机械有限公司| 青岛天乐机械有限公司| 徐州机械设备有限公司| 北京市政中燕工程机械制造有限公司 | 河南安普包装机械制造有限公司| 上海轩世机械有限公司| 河南 机械设备有限公司| 鑫泰数控机械有限公司| 昆荣机械(昆山)有限公司| 佛山市三良机械设备有限公司 | 东莞市嘉鲁特注塑机械有限公司 | 江西机械制造有限公司| 安庆恒昌机械有限公司| 湘潭 机械制造有限公司| 杭州通产机械有限公司| 台州市鲨鱼食品机械有限公司| 安徽博行机械有限公司| 淄博宏达钢铁有限公司| 浙江流遍机械润滑有限公司| 湖北襄玉机械有限公司| 河南乾坤工程机械有限公司| 江苏机械设备制造有限公司| 亿德隆机械有限公司| 工程机械销售有限公司| 宁波立强机械有限公司| 上海光华印刷机械有限公司| 嵩县煜嵩机械有限公司| 湖州机械制造有限公司| 温州天富机械有限公司| 建荣精密机械有限公司| 常州高凯精密机械有限公司| 机械设备有限公司招聘| 东莞市旭田包装机械有限公司 | 河北圣禹水工机械有限公司| 大连 机械制造 有限公司| 潍坊宝润机械有限公司| 裕民机械工业有限公司| 苏州德派机械有限公司| 陕西鑫钢机械有限公司| 台进精密机械有限公司| 常州市丰丰机械有限公司| 上海凡贝机械有限公司| 威海坤豪机械有限公司| 上海展焱包装机械有限公司| 山东机械 有限公司| 滨州市机械有限公司| 宁波博信机械制造有限公司| 浙江恒通机械有限公司| 河南华北起重吊钩有限公司| 新麦机械有限公司官网| 烟台利丰机械有限公司| 江阴市勤业化工机械有限公司| 武汉工程机械有限公司| 深圳市宏机械设备有限公司| 济南金胜星机械设备有限公司| 科瑞森机械有限公司| 品龙精工机械有限公司| 浙江宏华机械塑胶有限公司 | 山东明天机械有限公司| 扬州鼎隆机械有限公司| 广东华鼎机械有限公司| 杭州恒宏机械有限公司| 河南合力起重机械有限公司| 上海毅锴机械有限公司| 小松山东工程机械有限公司| 江苏电能机械有限公司| 南京惠德机械有限公司| 山东泰山起重机械有限公司 | 江苏环保机械有限公司| 哈克农业机械装备制造有限公司 | 济南建筑机械有限公司| 深圳塑胶机械有限公司| 浙江传动机械有限公司| 苏州市机械制造有限公司| 安丘博阳机械制造有限公司| 武汉千里马工程机械有限公司| 威海坤豪机械有限公司| 潍坊圣川机械有限公司| 中山机械设备有限公司| 上海松川远亿机械设备有限公司| 常州精密机械有限公司| 廊坊机械制造有限公司| 申耀机械工业有限公司| 浙江超力机械有限公司| 南通太和机械有限公司| 厦门大金机械有限公司| 食品机械(上海)有限公司| 河南胜飞石油机械有限公司| 亨内基机械上海有限公司| 汶上金城机械有限公司| 广州市赛思达机械设备有限公司| 全椒 机械有限公司| 济南机械制造有限公司| 顺德机械设备有限公司| 嘉兴 机械有限公司| 苏州华致鑫精密机械有限公司| 法麦凯尼柯机械有限公司| 沧州重诺机械制造有限公司| 江苏仁达机械有限公司| 河南重型机械有限公司| 昆山鑫建诚机械设备有限公司| 东莞市从创机械有限公司| 甘肃机械化建设工程有限公司 | 河南宝润机械有限公司| 中山机械设备有限公司| 济南格特机械设备有限公司| 如皋市通达机械制造有限公司| 东莞五金机械有限公司| 陕西 工程机械有限公司| 珠海仕高玛机械设备有限公司| 纽科伦新乡起重机有限公司| 昆山万利机械有限公司| 经纬纺织机械有限公司| 苏州 精密机械有限公司| 济南腾越机械制造有限公司| 常州市禾昌机械有限公司| 河北迪森机械制造有限公司| 安丰钢铁有限公司电话| 苏州艾卓精密机械有限公司| 朝阳重工机械有限公司| 青岛国森机械有限公司| 昆山乙盛机械工业有限公司| 广州机械有限公司招聘| 洛阳塑电机械有限公司| 山东动力机械有限公司| 上海凯奇机械设备有限公司| 临沂机械制造有限公司| 济南光先数控机械有限公司| 慈溪市机械有限公司| 东莞市永乐机械有限公司| 泉州泉丰机械有限公司| 台州工交机械有限公司| 上海 机械制造有限公司| 杭州中力机械有限公司| 深圳电子机械有限公司| 江苏船谷重工有限公司| 杭州苹果机械有限公司| 佛山隆机械有限公司| 宁波润达机械有限公司| 南京凯友橡塑机械有限公司| 湖南正中制药机械有限公司| 上海毅锴机械有限公司| 开封市茂盛粮食机械有限公司| 上海圣起包装机械有限公司| 河南卫华重型机械有限公司| 常州市豪乐机械有限公司| 平湖机械制造有限公司| 泰州市海锋机械制造有限公司| 青岛鲁奥机械有限公司| 河南 机械设备有限公司| 山东机械设备有限公司| 曲阜天阳机械有限公司| 南京阿特拉斯机械设备有限公司| 精密机械配件有限公司| 温州瑞达机械有限公司| 芜湖仅一机械有限公司| 三一起重机械有限公司| 随州市恒大机械铸造有限公司| 青岛洪珠农业机械有限公司| 自动化机械有限公司| 恒兴机械设备有限公司| 广州市瑞扬机械设备有限公司| 广东马氏机械有限公司| 山东食品机械有限公司| 洛阳大华重型机械有限公司| 徐工重型机械有限公司| 常州英来机械有限公司| 河南世博机械工程有限公司| 上海嘉歆包装机械有限公司| 南通科邦机械有限公司| 同安木工机械有限公司| 武义海拓机械有限公司| 佛山市三良机械设备有限公司 | 中农丰茂植保机械有限公司 | 海顺机械台州有限公司| 苏州 机械有限公司| 德国机械制造有限公司| 上海嘉峥机械有限公司| 首钢伊犁钢铁有限公司| 浙江华邦机械有限公司| 中船重工重庆液压机电有限公司 | 金纬机械常州有限公司| 青岛新型建设机械有限公司| 上海宝丰机械制造有限公司| 重庆机械制造有限公司| 章丘丰源机械有限公司| 日照机械制造有限公司| 南京元盛机械设备有限公司| 河南机械设备制造有限公司列表| 东莞元渝机械有限公司| 南通铁军机械有限公司| 上海舜锋机械制造有限公司| 上海机械进出口有限公司| 玉环县机械有限公司| 山东亚泰重型机械有限公司 | 海宁纺织机械有限公司| 江苏长强钢铁有限公司| 徐州 机械制造有限公司| 南京泽创机械有限公司| 江西为民机械有限公司| 上海达和荣艺包装机械有限公司| 许昌 机械有限公司| 常州科尧机械有限公司| 青岛金诺机械有限公司| 山东莱州机械有限公司| 江苏省机械有限公司| 深圳格瑞克机械有限公司| 淄博银丰机械有限公司| 山西立恒钢铁有限公司| 常州玫尔机械有限公司| 广州工友起重设备制造有限公司| 无锡诺亚机械有限公司| 浙江 料机械有限公司| 浙江嘉元机械制造有限公司 | 青岛兴机械有限公司| 广州海缔机械有限公司| 山东问云机械有限公司| 浙江省机械有限公司| 杭州莱顿机械有限公司| 青岛 数控机械有限公司| 兰州炊事机械有限公司| 上海伍行机械设备有限公司| 浙江安奇迪动力机械有限公司| 广东顺发起重设备有限公司| 徐州徐工基础工程机械有限公司| 浙江荣众机械有限公司| 四川广鑫粮油机械制造有限公司| 宝鸡至信机械有限公司| 高服筛分机械有限公司| 四川宏华友信石油机械有限公司 | 江阴古川机械有限公司| 泰富重工制造有限公司| 河南广泰机械有限公司| 青岛橡塑机械有限公司| 安徽金锡机械有限公司| 昆明机械设备有限公司| 无锡耀杰机械有限公司| 无锡锡南机械有限公司| 湖州天和机械有限公司| 新乡市东源机械有限公司| 江苏民生重工有限公司| 佛山 机械有限公司| 山东山推机械有限公司| 上海威士机械有限公司| 台州万州机械有限公司| 宿迁机械制造有限公司| 重工起重机有限公司| 天津海特传动机械有限公司| 太仓倍加机械有限公司| 常熟飞龙机械有限公司| 密机械(西安)有限公司| 浙江全兴机械制造有限公司| 机械生产制造有限公司| 广州美特机械有限公司| 青岛诺机械有限公司| 广州海缔机械有限公司| 江苏金沃机械有限公司| 濮阳 机械有限公司| 大阳通用机械有限公司| 重庆江增机械有限公司| 常州腾睿机械有限公司| 随州市恒大机械铸造有限公司| 上海玖钲机械设备有限公司| 椿中岛机械有限公司| 江南机械制造有限公司| 北京盛美食品机械有限公司| 安特精密机械有限公司| 恒丰机械配件有限公司| 常州宏机械有限公司| 安徽金龙机械有限公司| 上海杉野机械有限公司| 东莞市乔锋机械有限公司 | 上海圣起包装机械有限公司| 安阳锻压机械有限公司| 湖南金峰机械有限公司| 武汉餐至饮机械设备有限公司| 建湖县 机械有限公司| 扬州巨人机械有限公司| 青岛联瑞精密机械有限公司| 天门仙粮机械有限公司| 无锡速波精密机械有限公司| 上海昊农农业机械有限公司| 广州市中铭印刷机械有限公司| 鼎龙机械制造有限公司| 江苏医疗机械有限公司| 深圳精机械有限公司| 宁波华美达机械制造有限公司| 合肥包装机械有限公司| 青岛迪凯机械设备有限公司| 浙江德迈机械有限公司| 安徽柳工起重机有限公司| 唐山燕山钢铁有限公司| 兖矿东华重工有限公司| 日照山东钢铁有限公司| 温州机械制造有限公司| 芜湖 机械制造有限公司| 禹城 机械 有限公司| 晋江市机械有限公司| 莱州神工机械有限公司| 苏州威邦自动化机械有限公司| 温州华联机械有限公司| 宁波博日机械有限公司| 浙江邦泰机械有限公司| 南平 机械 有限公司| 太仓倍加机械有限公司| 山东中悦钢铁有限公司| 通达塑料机械有限公司| 天津包装机械有限公司| 安阳锻压机械工业有限公司| 青州矿砂机械有限公司| 郑州 机械 有限公司| 机械自动化有限公司| 上海西马特制药机械有限公司| 沧州沧狮磨浆机械有限公司| 临沂新天力机械有限公司| 中船重工重庆液压机电有限公司 | 广州卓远机械有限公司| 湖南宇泰重工有限公司| 广东精密机械有限公司| 盐城市鑫益达精密机械有限公司 | 天津传动机械有限公司| 青岛 钢铁有限公司| 昆山市烽禾升精密机械有限公司| 深圳华盛昌机械实业有限公司| 潍坊凯德塑料机械有限公司| 鞍山 机械有限公司| 固安嘉峰机械有限公司| 兴世机械制造有限公司| 江阴万恒机械制造有限公司| 江苏金沃机械有限公司| 东莞市瑞沧机械设备有限公司| 郑州恒科机械有限公司| 天津传动机械有限公司| 苏州力强机械制造有限公司| 爱立许机械有限公司| 苏州海骏自动化机械有限公司| 江苏石油机械有限公司| 佛山市宝陶机械设备有限公司| 山东莱芜煤矿机械有限公司| 郑州沃尔德机械制造有限公司| 温州铸鼎机械有限公司| 绍兴市 机械有限公司| 苏州德派机械有限公司| 上海东蒙路桥机械有限公司| 上海嘉迪机械有限公司| 五谷酿机械有限公司| 业精机械制造有限公司| 蓬莱巨涛海洋工程重工有限公司怎么样 | 重庆远风机械有限公司| 河南 机械制造有限公司| 肯拉铎机械有限公司| 东莞市腾机械有限公司| 东莞市永创包装机械有限公司 | 浙江先锋机械有限公司| 徐州智茸工程机械有限公司| 纽科伦起重机有限公司| 宁波博旺机械有限公司| 力士德机械有限公司| 乐星机械无锡有限公司| 金沙机械制造有限公司| 日照立盈机械有限公司| 龙南福鑫钢铁有限公司| 扬州恒润钢铁有限公司| 济宁市兴旺机械制造有限公司| 上海齐耀螺杆机械有限公司| 台州市路桥奇勇农业机械有限公司| 江苏机械设备有限公司| 浙江全兴机械制造有限公司| 东台市机械有限公司| 台州迈兴机械有限公司| 昆山日日先精密机械有限公司| 江西鑫通机械制造有限公司| 广东华鼎机械有限公司| 淄博中升机械有限公司| 河南德润钢铁有限公司| 南通力威机械有限公司| 梁发记机械有限公司| 威海美盛机械有限公司| 重庆市机械有限公司| 无锡烨隆精密机械有限公司| 霸州新利钢铁有限公司| 济南冠越机械设备有限公司| 宝钢湛江钢铁有限公司| 上海环球机械有限公司| 北默压缩机械有限公司| 山东永健机械有限公司| 湖州二轻机械有限公司| 济南天助升降机械有限公司| 无锡佳特机械有限公司| 湖北机械制造有限公司| 上海东蒙路桥机械有限公司| 临沂盛德机械有限公司| 上海百勤机械有限公司| 常州高凯精密机械有限公司| 邢台钢铁有限公司官网| 佛山市松川包装机械有限公司 | 山东鲁新起重设备有限公司| 湖州卓信机械有限公司| 上海翊特机械有限公司| 重庆德运机械制造有限公司 | 济南 机械设备有限公司| 咸阳 机械制造有限公司| 杭州机械设备有限公司| 协展机械工业有限公司| 苏州杰威尔精密机械有限公司| 苏州杰威尔精密机械有限公司| 淮安液压机械有限公司| 河北鑫达钢铁有限公司| 中山市翠山机械制造有限公司 | 重庆宏工工程机械有限公司| 山东和晟机械设备有限公司| 徐州世通重工机械制造有限公司| 新劲力机械有限公司| 矿山机械制造有限公司| 德州市启泰机械设备有限公司| 杭州力诺机械设备有限公司| 山西天巨重工机械有限公司| 宁波兴波机械有限公司| 天津市钢铁贸易有限公司| 伟业机械制造有限公司| 温州设备机械有限公司| 阳宏机械制造有限公司| 洛阳工程机械有限公司| 翼虎动力机械有限公司| 佛山市中牌机械有限公司 | 上海久浩机械有限公司| 济南升降机械有限公司| 江苏贝尔机械有限公司| 蚌埠行星机械有限公司| 四平方向机械有限公司| 山东浩信机械有限公司| 焦作泰鑫机械有限公司| 浙江吉隆机械有限公司| 浏阳 机械有限公司| 吉林省起点医药有限公司| 德昌誉机械制造有限公司| 秦皇岛秦冶重工有限公司 | 温州轻工机械有限公司| 成都望锦机械有限公司| 江苏国瑞液压机械有限公司| 南通苏诺特包装机械有限公司| 唐山燕钢钢铁有限公司| 浙江康明斯机械有限公司| 重工机械制造有限公司| 恒兴机械设备有限公司| 柳州富达机械有限公司| 成都兴业邦达重工机械有限公司 | 中机建重工有限公司| 张家港市机械制造有限公司| 青岛璞盛机械有限公司| 宿迁市机械有限公司| 宁波双马机械工业有限公司| 东阳市机械有限公司| 诸城市鼎康机械有限公司| 雅康精密机械有限公司| 苏州琦珏机械有限公司| 江苏江成机械有限公司| 德州仁信印染机械有限公司| 重庆庆泰机械有限公司| 曲阜志成机械有限公司| 徐州普特工程机械有限公司| 新乡市大汉振动机械有限公司 | 洛阳机械设备有限公司| 上海沪临重工有限公司| 北京道森起点信息技术有限公司| 日照立盈机械有限公司| 广州山推机械有限公司| 杭州萧山机械有限公司| 上海机械制造有限公司| 南昌欣向荣机械有限公司| 澳太机械制造有限公司| 南京竣业过程机械设备有限公司 | 深圳新劲力机械有限公司| 上海环野机械有限公司| 广州广重分离机械有限公司| 大连铸鸿机械有限公司| 青岛欣鑫数控精密机械有限公司| 江苏永立机械有限公司| 潍坊新成达机械有限公司| 涿州北方重工设备设计有限公司| 杭州丰波机械有限公司| 齐齐哈尔机械有限公司| 广西五丰机械有限公司| 重庆动霸机械制造有限公司| 瑞安市机械制造有限公司| 苏州乐嘉机械有限公司| 台湾晁群机械有限公司| 镇江机械制造有限公司| 江苏本优机械有限公司| 瑞安正博机械有限公司| 江苏同正机械制造有限公司| 申光洗涤机械有限公司| 奉化南方机械有限公司| 上海翔展机械有限公司| 威海化工机械有限公司| 浙江精密机械有限公司| 广州佳速精密机械有限公司| 常州新燎原机械有限公司| 瑞安包装机械有限公司| 英侨机械制造有限公司| 济宁矿山机械有限公司| 广州市德晟机械有限公司| 辽宁三君机械有限公司| 德阳机械制造有限公司| 安徽机械制造有限公司| 济宁市福瑞得机械有限公司| 浙江开诚机械有限公司| 上海江浪流体机械制造有限公司| 天津工程机械有限公司| 山西中升钢铁有限公司| 唐山粤丰钢铁有限公司| 常州万高机械制造有限公司| 威海远兴机械有限公司| 桐乡 机械有限公司| 湖南工程机械有限公司| 苏福马机械有限公司| 上海凡贝机械有限公司| 成都中挖机械有限公司| 上海昱音机械有限公司| 福建泉成机械有限公司| 柳州市宏华机械有限公司| 苏州海盛精密机械有限公司怎么样 | 河南长城机械有限公司| 重庆明华机械有限公司| 裕民机械工业有限公司| 无锡全盛安仁机械有限公司| 上海宝锻机械制造有限公司| 徐州丰展机械有限公司| 苏州市星光精密机械有限公司| 广州新浪爱拓化工机械有限公司| 机械有限公司 招聘| 苏州工业园区机械有限公司| 山东数控机械有限公司| 星精密机械有限公司| 江源机械制造有限公司| 重庆江增船舶重工有限公司| 福建东亚机械有限公司| 宝钢湛江钢铁有限公司| 苏州五金机械有限公司| 无锡印染机械有限公司| 机械化施工有限公司| 绍兴 机械有限公司| 沧州瑞创机械制造有限公司| 烟台精越达机械设备有限公司 | 大庆惠博普石油机械设备制造有限公司| 广州盛广誉机械设备有限公司| 浙江向隆机械有限公司| 永康市机械有限公司| 州东方机械有限公司| 飞虎机械制造有限公司| 天津市仁翼钢铁有限公司| 青岛鲁奥机械有限公司| 浙江建达机械有限公司| 常州华德机械有限公司| 昆明机械设备有限公司| 山西翔天钢铁有限公司| 成都望锦机械有限公司| 徐州永欣重工有限公司| 合肥永升机械有限公司| 山东泰山机械有限公司| 东莞市浈颖机械设备有限公司| 德枫丹 青岛 机械有限公司招聘| 常州双鸟起重机械有限公司| 上海高德机械有限公司| 泸州益鑫钢铁有限公司| 上海轶鹰起重机械有限公司| 河南佳德机械有限公司| 南通恩派特机械有限公司| 佛山市机械有限公司| 唐山泰钢钢铁有限公司| 天津市天重江天重工有限公司 | 机械有限公司 招聘| 新科起重机有限公司| 台湾鸿昌机械有限公司| 瀚乐电子机械有限公司| 埃比西斯机械有限公司| 新乡市海纳筛分机械制造有限公司 | 苏州君驰联动机械有限公司| 浙江恒通机械有限公司| 广东 钢铁 有限公司| 东莞市凯格精密机械有限公司| 济南包装机械械有限公司| 迁安荣信钢铁有限公司| 上海铁美机械有限公司| 蓬莱巨涛海洋工程重工有限公司怎么样 | 重庆川口机械有限公司| 广东重工建设监理有限公司| 宁海奇精机械有限公司| 河南矿山重型起重机械有限公司| 上海昶旭包装机械有限公司| 上海尼尔机械制造有限公司| 东莞共荣精密机械有限公司 | 力士德机械有限公司| 浙江精劲机械有限公司| 济宁朝阳机械有限公司| 盐城机械制造有限公司| 东元精密机械有限公司| 海宁纺织机械有限公司| 润源经编机械有限公司| 电子有限公司起名大全| 杭州汽轮机械设备有限公司| 成都诚旭精密机械有限公司| 沈阳精密机械有限公司| 扬州恒佳机械有限公司| 杭州萧山凯兴食品机械有限公司 | 江西晟浔机械有限公司| 苏州恒升机械有限公司| 衢州巨鑫机械有限公司| 宁波传动机械有限公司| 浙江恒通机械有限公司| 柳州高华机械有限公司| 深圳市康铖机械设备有限公司| 安徽柳工起重机有限公司| 青岛鳌福机械有限公司| 东莞市亿德机械设备有限公司 | 洛阳鹏起实业有限公司| 鞍山宝得钢铁有限公司招聘岗位| 长春机械设备有限公司| 常州奥恒机械有限公司| 河南江河机械有限公司| 南京重霸起重设备有限公司| 星包装机械有限公司| 浙江鸿森机械有限公司| 矿山机械设备有限公司| 烟台美丰机械有限公司| 郑州海特机械有限公司| 杭州鸿立机械有限公司| 武汉益达建设机械有限公司| 诸城市中天机械有限公司| 辽阳腾龙钢铁有限公司| 江苏红日钢铁有限公司| 杭州萧山凯兴食品机械有限公司 | 斯特机械制造有限公司| 珠海粤裕丰钢铁有限公司| 南昌矿山机械有限公司| 徐州徐工随车起重机有限公司| 山东宇冠机械有限公司| 烟台天成机械有限公司| 三一海洋重工有限公司| 山东动力机械有限公司| 福建群峰机械有限公司| 上海香宝机械设备有限公司| 天津海特传动机械有限公司| 山东章晃机械工业有限公司| 湖南华菱钢铁有限公司| 建筑机械设备有限公司| 上海石化机械制造有限公司| 无锡建仪仪器机械有限公司| 河北食品机械有限公司| 东莞市印刷机械有限公司| 北京 机械有限公司| 河北常富机械有限公司| 苏州亿泛精密机械有限公司 | 无锡腾力机械有限公司| 广州恒星冷冻机械制造有限公司| 沈阳德恒机械制造有限公司| 佛山市陶瓷机械有限公司| 大连塑料机械有限公司| 洛阳矿山机械有限公司| 南京 机械设备有限公司| 上海瑞阳机械有限公司| 广州市通风机械设备有限公司 | 无锡精工机械有限公司| 杭州海铭钢铁有限公司| 珠海市中鑫隆机械化建设工程有限公司 | 东莞市鸿铭机械有限公司| 南通凯瑞德机械有限公司| 浙江新德宝机械有限公司| 佛山 机械有限公司| 江苏本优机械有限公司| 唐山佳鑫机械配件有限公司| 金华机械 有限公司| 杭州海的机械有限公司| 长沙盛泓机械有限公司| 上海山冠机械有限公司| 安徽机械设备有限公司| 马鞍山市机械有限公司| 无锡盛达机械制造有限公司| 京山 机械有限公司| 上海科熙起重设备有限公司 | 诺威起重设备苏州有限公司| 山东正阳机械有限公司| 上海沃勒起重设备有限公司 | 常州万高机械制造有限公司| 广东美特机械有限公司| 山东巨威机械有限公司| 东莞市鼎祥通用机械设备有限公司| 合心机械制造有限公司| 郑州一正重工机械有限公司| 上海亚遥工程机械有限公司| 河南省浩业矿山机械有限公司| 江苏特佳机械有限公司| 上海申虎包装机械设备有限公司 | 新乐华宝塑料机械有限公司| 华夏机械设备有限公司| 宝鸡万工机械制造有限公司 | 常州汉森机械有限公司| 南通明德重工有限公司| 宁波恒威机械有限公司| 山东晨灿机械有限公司| 万好万家机械有限公司| 芜湖科翔动力机械有限公司| 常州数控机械有限公司| 艾沃意特机械设备制造有限公司| 四川盛和机械设备有限公司| 苏州阔泽精密机械有限公司| 上海精密机械制造有限公司 | 杭州博创机械有限公司| 瑞安市天晟包装机械有限公司 | 江苏省机械有限公司| 常州杰和机械有限公司| 铁岭圣添机械有限公司| 三友重工机械有限公司| 淮安天宇机械有限公司| 重庆市机械有限公司| 南通棉花机械有限公司| 浙江华安机械有限公司| 南京机械设备制造有限公司| 上海华威焊割机械有限公司| 中山机械设备有限公司| 沈阳沈飞航宇机械制造有限公司| 天津文洲机械有限公司| 昆山铁生机械有限公司| 成都机械制造有限公司| 宁波塑料机械有限公司| 贝奇尔机械有限公司| 吴江迈锐机械有限公司怎么样| 上海起重运输机械厂有限公司 | 浙江赛力机械有限公司| 常州泉汇机械有限公司| 宁波永博机械制造有限公司| 济南工程机械有限公司| 河北航天振邦精密机械有限公司 | 中海福陆重工有限公司招聘| 山东岳峰起重机械有限公司| 无锡钢铁贸易有限公司| 山东机械设备有限公司| 江西江锻重工有限公司| 山东顺达机械有限公司| 宁波将军机械有限公司| 湖北机械设备有限公司| 丰凯机械制造有限公司| 机械有限公司 招聘| 上海诚淘机械有限公司| 东莞市三米通用机械有限公司| 临沂美联重工有限公司| 益阳中源钢铁有限公司| 泰兴石油机械有限公司| 安徽格瑞德机械制造有限公司| 北京京民兴机械设备有限公司 | 临沂机械设备有限公司| 山东晨灿机械有限公司| 浙江长江机械有限公司| 浙江新立机械有限公司| 无锡锡南铸造机械有限公司| 慈溪科傲机械有限公司| 铜陵群力机械有限公司| 河南双鑫钢铁有限公司| 四川华为钢铁有限公司| 食品包装机械有限公司| 安徽玻璃机械有限公司| 液压机械制造有限公司| 起重机械制造有限公司| 安徽省机械有限公司| 上海造纸机械有限公司| 湖北银轮机械有限公司| 永达机械制造有限公司| 无锡金比机械有限公司| 星 精密机械有限公司| 济南冠越机械设备有限公司| 湖南金峰机械有限公司| 佛山市松可包装机械有限公司 | 山东省机械施工有限公司| 经纬纺织机械有限公司| 诸城市机械有限公司| 广西 机械 有限公司| 无锡通用起重运输机械有限公司| 郑州双狮粮油机械有限公司 | 湖南天拓重工机械有限公司| 沈阳东荣机械有限公司| 郑州山川重工有限公司| 新乡高服筛分机械有限公司| 机械有限公司 南丰| 石油机械设备有限公司| 诸城盛新德机械有限公司| 无锡市浦尚精密机械有限公司| 苏州机械设备有限公司| 山东建凌机械有限公司| 南通宝顺机械有限公司| 宁波博日机械有限公司| 苏州信能精密机械有限公司| 随州市恒大机械铸造有限公司| 上海科斯包装机械有限公司| 长沙中京机械有限公司| 西安 机械设备有限公司| 台州华达机械有限公司| 安阳锻压机械有限公司| 广州市荣艺食品机械有限公司 | 上海巨能减速机械有限公司| 武安市文安钢铁有限公司| 常州柳工机械有限公司| 成都欧曼机械有限公司| 江阴韩一钢铁有限公司| 自贡机械制造有限公司| 郑州祥龙建筑机械租赁有限公司| 海宁市腾达机械有限公司| 无锡布勒机械制造有限公司招聘| 瑞利包装机械有限公司| 上海成套机械有限公司| 上海春田机械有限公司| 张家港港龙机械有限公司| 深圳市稻田包装机械有限公司| 长沙熙迈机械制造有限公司| 东莞共荣精密机械有限公司| 豪德机械上海有限公司| 枣庄誉源挂车机械有限公司| 广东新船重工有限公司| 唐山兴隆钢铁有限公司| 邯郸海拓机械有限公司| 山东泰山起重机械有限公司 | 上海华预机械制造有限公司| 湖南长河机械有限公司| 东莞钰腾机械有限公司| 重庆庆达机械有限公司| 阳煤化工机械有限公司| 昆山市机械有限公司| 四平现代钢铁有限公司| 汕头市伟力塑料机械厂有限公司| 起重机制造有限公司| 上海钢铁交易中心有限公司 | 廊坊百冠包装机械有限公司| 河南国起泵业有限公司| 辽宁机械制造有限公司| 重庆泰诺机械有限公司| 常州市锦益机械有限公司| 上海昌强重工机械有限公司| 衡阳华意机械有限公司| 三星机械制造有限公司| 常州恒力机械有限公司| 杭州丽伟电脑机械有限公司| 安丰钢铁有限公司地址| 山东翔工机械有限公司| 河北钢铁矿业有限公司| 苏州华尔普机械有限公司 | 杭州方圆塑料机械有限公司| 南通申通机械有限公司| 上海天驰制药机械有限公司| 常州昊博机械有限公司| 丽驰精密机械有限公司| 兰州华诚石化机械制造有限公司| 山东山特重工机械有限公司| 东莞市凯格精密机械有限公司| 上海余特包装机械制造有限公司| 江苏化工机械有限公司| 上海天和制药机械有限公司| 温州瑞达机械有限公司| 重庆箭驰机械有限公司| 上海宝日机械制造有限公司| 常州市豪乐机械有限公司| 芜湖 机械 有限公司| 马鞍山 机械制造有限公司| 山东机械铸造有限公司| 江苏鼎盛重工有限公司| 天津大强钢铁有限公司| 上海梯诺机械设备有限公司| 广东佳明重工有限公司| 南通艾迈特机械有限公司| 上海华襄机械有限公司| 大连蓝德机械有限公司| 益丰泰机械有限公司| 中阳钢铁有限公司招聘| 宁波震德机械制造有限公司| 苏州君驰联动机械有限公司| 抚顺中兴重工有限公司| 常州远见机械有限公司| 无锡鹰贝机械有限公司| 河南兴远起重机有限公司| 江苏新美星包装机械有限公司| 潍坊金蟀机械有限公司| 金纬机械常州有限公司| 徐州圣邦机械有限公司| 河南星光机械有限公司| 盐城机械制造有限公司| 苏州启点机械有限公司| 济南包装机械有限公司| 东营 机械制造 有限公司| 瑞安市机械制造有限公司|