美國流行文化從A到Z——Square three

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-27 19:38:22 收藏本文

TVB在2003年推出的另一部電視劇《撲水冤家》也有個挺別致的英文名:Back to匆trot二Otte o劇中的男女主人公原木有車有樓，還有一對聰明可愛的子女，是個典型的香港中產(chǎn)家庭?？山韬镁安怀＃?jīng)過金融風(fēng)暴、"9. 11”事件、投資失敗等一系列打擊，夫妻倆陷人了嚴重的經(jīng)濟危機，不得不宣布破產(chǎn)，重新過起為溫飽而奮斗的日子。其實在沒看材卜水冤家》之前，我已經(jīng)對back to square one有所了解。這是個英語為母語者經(jīng)常使用的短語，等于back to the beginning，就是“回到起點，回到老樣子”的意思。劇情也非常有力地證實了這一點:男女主人公在經(jīng)濟方面回到起點，

不得

不重新開

始。

由于媒體一直說這部劇集在影射財務(wù)出現(xiàn)狀嘆、提交破產(chǎn)申請的香港明星鐘鎮(zhèn)濤、出于好奇(再次強調(diào)，好奇對學(xué)英語很有好處!)，我決定要徹底搞清楚back to square one的來龍去脈，看看它是不是一個源于經(jīng)濟領(lǐng)域的短語。一查資料，得到了非常意外的答案:back to square one 的來源竟然是著名的兒童游戲—跳房子I(確切地說，它的來源尚有爭論，但“跳房子”是唯一沒有漏洞的解釋。其他幾種來源都已被語言學(xué)家證實是錯的。)不知道現(xiàn)在的小孩還玩不玩這個游戲，在我小的時候，它可是相當(dāng)流行:用粉筆在地上畫方格，標從1到9的阿拉伯?dāng)?shù)字。方格9的上面是個半圓形，象征天堂。

找塊小石頭，拋人一個方格，然后從1開始，單腳沿著數(shù)罕往上跳。過程中必須繞開石頭所在的格子，一路跳到半圓(比如你拋到了6，路線就是1-2-3-4-5-7-8-9一天堂)。然后按原路返回，最后回到

標有1的方格

(back to square one) 說起跳房子，國內(nèi)有支樂隊用的就是這個名字。他們曾經(jīng)出過一張全英文專輯A Wishful Way，反響不錯。如果你聽過他們的歌，或者哪怕你只是看過他們的海報，你應(yīng)該會記得專輯封面上大大的Hopscotch字樣。

這正是“跳房子”游戲的英文名稱。(可見，只要有心，到處都可以學(xué)到英語。) 回至back to square one的話題。它從“跳房子”引申出“回到起點”的意思，但這里的“起點”并不一定要跟經(jīng)濟沾邊·像《撲水冤家》那樣特指經(jīng)濟上的“起點”也絕對沒問題。)給個普通的例子對比一下Barn-:what's your NewYear's resolution this year?(你今年的新年(當(dāng)決心是什么啊?) Ruben：Well ,I didn't make one(我沒下任何決心) Barry: Why not? l(為什么不?)Ruben:I could never keep up,it was the same old story every year . I swore to myselfIwould exercise every day and finally lose weoght,but after only a few weeks,I was back to square one. (我從來堅持不住。每年都是老套路：我向自己發(fā)誓一定要每天鍛煉身體，最終把體重減下去，但每次才過了幾個星期，一切就都回到了老樣子。) Barry：Man ，l feel your pain(哎喲，我理解你的痛苦。) 另外，說到back to square one，很難不提start from scratch。前者是“回到起點”，后者是“從零開始”，意思相輔相成，都是高頻短語。start from scratch的關(guān)鍵當(dāng)然是scratch這個詞。

它在19世紀中期是一個運動術(shù)語，表示“起點”。因為當(dāng)時競賽的習(xí)慣做法是用棍子在地上劃出(scratch)起跑線，所以scratch就跟“起點”聯(lián)系在一起，start from scratch進而引申出“從頭/零開始”的意思。舉例如下：Francis:the damn computer froze on me,Ididn't save my report yet.Now I have to start from scratch again. (這臺可惡的電腦居然死機了我還沒來得及存我的報告呢。

現(xiàn)在我又得從頭寫過了)Chuck;Always remember to ssave your document every few minutes.I learned my lesson the hard way.要記得每過幾分鐘就存一下你手頭

的文件。我也

是有慘痛教訓(xùn)的過來人。)Francis: Oh crap!I，I11 screwed .(該死!這下我完蛋了。)Chuck: What's going on? (怎么了?)

TVB在2003年推出的另一部電視劇《撲水冤家》也有個挺別致的英文名:Back to匆trot二Otte o劇中的男女主人公原木有車有樓，還有一對聰明可愛的子女，是個典型的香港中產(chǎn)家庭。可借好景不常，經(jīng)過金融風(fēng)暴、"9. 11”事件、投資失敗等一系列打擊，夫妻倆陷人了嚴重的經(jīng)濟危機，不得不宣布破產(chǎn)，重新過起為溫飽而奮斗的日子。其實在沒看材卜水冤家》之前，我已經(jīng)對back to square one有所了解。這是個英語為母語者經(jīng)常使用的短語，等于back to the beginning，就是“回到起點，回到老樣子”的意思。劇情也非常有力地證實了這一點:男女主人公在經(jīng)濟方面回到起點，不得不重新開始。

找塊小石頭，拋人一個方格，然后從1開始，單腳沿著數(shù)罕往上跳。過程中必須繞開石頭所在的格子，一路跳到半圓(比如你拋到了6，路線就是1-2-3-4-5-7-8-9一天堂)。然后按原路返回，最后回到標有1的方格(back to square one) 說起跳房子，國內(nèi)有支樂隊用的就是這個名字。他們曾經(jīng)出過一張全英文專輯A Wishful Way，反響不錯。如果你聽過他們的歌，或者哪怕你只是看過他們的海報，你應(yīng)該會記得專輯封面上大大的Hopscotch字樣。

現(xiàn)在我又得從頭寫過了)Chuck;Always remember to ssave your document every few minutes.I learned my lesson the hard way.要記得每過幾分鐘就存一下你手頭的文件。我也是有慘痛教訓(xùn)的過來人。)Francis: Oh crap!I，I11 screwed .(該死!這下我完蛋了。)Chuck: What's going on? (怎么了?)