奧普拉，不只是脫口秀的女王
The Hollywood Reporter on Friday named Oprah Winfrey the most powerful woman in entertainment on its annual“Power 100 List.”
《好萊塢記者報(bào)》于上周五公布了本年度娛樂界“百位最具影響力女性”排行榜，奧普拉·溫弗瑞榮登榜首。
Winfrey, whose“Oprah”talk show began in national syndication 22 years ago, played a role in the victory of President-elect Barack Obama by endorsing him early in his run and by supporting him throughout the campaign.
奧普拉在22年前開始主持面向全國播出的“奧普拉脫口秀”節(jié)目，在今年的總統(tǒng)大選中，她為奧巴馬獲勝助了一臂之力，這位名嘴在競選之初就公開表示支持奧巴馬，并在整個(gè)競選活動(dòng)中一直支持他。
Elizabeth Guider, editor of The Hollywood Reporter, remarked on Winfrey’s“immense cultural influence”and said she could be“the most influential woman in America.”
《好萊塢記者報(bào)》編輯伊麗莎白·蓋德稱奧普拉具有“巨大的文化影響力”，并說她會(huì)成為“全美國最具影響力的女性”。
Winfrey, 54, jumped from the No.6 spot on the entertainment trade paper’s 2007 list to No.1 this year.The Hollywood Reporter noted that a study by University of Maryland economists found Winfrey’s support for Obama won him more than 1 million votes nationwide.
54歲的奧普拉從2007年該娛樂榜的第6位躍至今年的首位。該報(bào)稱，馬里蘭州立大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家開展的一項(xiàng)研究表明，奧普拉的支持為奧巴馬在美國贏得了100多萬張選票。
Winfrey’s production company, Harpo Inc., made $345 million last year.She oversees an empire that includes her TV show, a magazine and an online store.
去年，奧普拉成立的制作公司“哈潑集團(tuán)”贏利3.45億美元，她的這個(gè)“傳媒帝國”不僅制作她的脫口秀節(jié)目，還經(jīng)營雜志和網(wǎng)上商店等業(yè)務(wù)。
Anne Sweeney, president of Disney-ABC Television Group, was given the No.2 spot on the list after coming in top a year ago.Sweeney oversees her company’s news, entertainment and daytime divisions, along with its cable and publishing branches.
去年的排行榜冠軍、迪斯尼-ABC電視集團(tuán)總裁安妮·斯威妮今年屈居第二。她掌管著公司的資訊、娛樂、日間節(jié)目、有線服務(wù)和出版等業(yè)務(wù)。
Amy Pascal, chairman of Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group, won the No.3 spot on the list.
索尼影視娛樂集團(tuán)董事長艾米·帕斯卡爾位列第三。
Other women listed included actress Angelina Jolie, at No.24, who has bolstered her public image with philanthropic endeavors; comedian Tina Fey, No.51 in part for playing Sarah Palin, the 2008 Republican vice presidential nominee, in wildly popular TV impersonations during the election campaign;and 16-year-old pop star Miley Cyrus, who has a Disney franchise built around her and rounded out the list at No.100.
其他上榜的女性還包括：安吉麗娜·朱莉(第24位)，她的樂善好施使其公眾形象大幅提升;喜劇演員蒂娜·菲(第51位)，她因總統(tǒng)大選期間在一檔收視率很高的模仿秀節(jié)目中模仿副總統(tǒng)候選人莎拉·佩林而人氣飆升;流行小天后米莉·賽洛斯(第100位)，這位年僅16歲的小天后因出演迪斯尼熱門劇一炮走紅。
The Top 10 in the Women in Entertainment Power 100 list are;
今年娛樂界十大最具影響力女性如下：
1.Oprah Winfrey, chairman of Harpo Inc.
1.奧普拉·溫弗瑞，哈潑集團(tuán)董事長。
2.Anne Sweeney, president of Disney-ABC Television Group and co-chairman of Disney Media Networks.
2.安妮·斯威妮，迪斯尼-ABC電視集團(tuán)總裁，迪斯尼傳媒電視網(wǎng)副董事長。
3.Amy Pascal, chairman of Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group and co-chairman of Sony Pictures Entertainment.
3.艾米·帕斯卡爾，索尼影視娛樂電影集團(tuán)董事長，兼索尼影視娛樂有限公司副董事長。
4.Nancy Tellem, president of CBS Paramount Network Television Entertainment Group.
4.南希·特勒姆，CBS派拉蒙電視娛樂集團(tuán)總裁。
5.Stacey Snider, co-chairman and CEO of DreamWorks.
5.斯塔西·斯奈德，夢工場副總裁兼首席執(zhí)行官。
6.Bonnie Hammer, president of NBC Universal Cable Entertainment and Universal Cable Productions.
6.邦妮·哈默，NBC環(huán)球有線娛樂制作集團(tuán)總裁。
7.Judy McGrath, chairman and CEO of MTV Networks.
7.朱迪·麥格拉思，MTV電視網(wǎng)董事長兼首席執(zhí)行官。
8.Mary Parent, chairman of MGM Worldwide Motion Picture Group.
8.瑪麗·帕倫特，MGM全球電影集團(tuán)董事長。
9.Dana Walden, chairman of 20th Century Fox Television.
9.達(dá)那·沃爾登，20世紀(jì)福克斯集團(tuán)董事長。
10.Nina Tassler, president of CBS Entertainment.
10.妮娜·塔斯?fàn)枺鐐惐葋啅V播公司娛樂部總裁。
The Hollywood Reporter on Friday named Oprah Winfrey the most powerful woman in entertainment on its annual“Power 100 List.”
《好萊塢記者報(bào)》于上周五公布了本年度娛樂界“百位最具影響力女性”排行榜，奧普拉·溫弗瑞榮登榜首。
Winfrey, whose“Oprah”talk show began in national syndication 22 years ago, played a role in the victory of President-elect Barack Obama by endorsing him early in his run and by supporting him throughout the campaign.
奧普拉在22年前開始主持面向全國播出的“奧普拉脫口秀”節(jié)目，在今年的總統(tǒng)大選中，她為奧巴馬獲勝助了一臂之力，這位名嘴在競選之初就公開表示支持奧巴馬，并在整個(gè)競選活動(dòng)中一直支持他。
Elizabeth Guider, editor of The Hollywood Reporter, remarked on Winfrey’s“immense cultural influence”and said she could be“the most influential woman in America.”
《好萊塢記者報(bào)》編輯伊麗莎白·蓋德稱奧普拉具有“巨大的文化影響力”，并說她會(huì)成為“全美國最具影響力的女性”。
Winfrey, 54, jumped from the No.6 spot on the entertainment trade paper’s 2007 list to No.1 this year.The Hollywood Reporter noted that a study by University of Maryland economists found Winfrey’s support for Obama won him more than 1 million votes nationwide.
54歲的奧普拉從2007年該娛樂榜的第6位躍至今年的首位。該報(bào)稱，馬里蘭州立大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家開展的一項(xiàng)研究表明，奧普拉的支持為奧巴馬在美國贏得了100多萬張選票。
Winfrey’s production company, Harpo Inc., made $345 million last year.She oversees an empire that includes her TV show, a magazine and an online store.
去年，奧普拉成立的制作公司“哈潑集團(tuán)”贏利3.45億美元，她的這個(gè)“傳媒帝國”不僅制作她的脫口秀節(jié)目，還經(jīng)營雜志和網(wǎng)上商店等業(yè)務(wù)。
Anne Sweeney, president of Disney-ABC Television Group, was given the No.2 spot on the list after coming in top a year ago.Sweeney oversees her company’s news, entertainment and daytime divisions, along with its cable and publishing branches.
去年的排行榜冠軍、迪斯尼-ABC電視集團(tuán)總裁安妮·斯威妮今年屈居第二。她掌管著公司的資訊、娛樂、日間節(jié)目、有線服務(wù)和出版等業(yè)務(wù)。
Amy Pascal, chairman of Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group, won the No.3 spot on the list.
索尼影視娛樂集團(tuán)董事長艾米·帕斯卡爾位列第三。
Other women listed included actress Angelina Jolie, at No.24, who has bolstered her public image with philanthropic endeavors; comedian Tina Fey, No.51 in part for playing Sarah Palin, the 2008 Republican vice presidential nominee, in wildly popular TV impersonations during the election campaign;and 16-year-old pop star Miley Cyrus, who has a Disney franchise built around her and rounded out the list at No.100.
其他上榜的女性還包括：安吉麗娜·朱莉(第24位)，她的樂善好施使其公眾形象大幅提升;喜劇演員蒂娜·菲(第51位)，她因總統(tǒng)大選期間在一檔收視率很高的模仿秀節(jié)目中模仿副總統(tǒng)候選人莎拉·佩林而人氣飆升;流行小天后米莉·賽洛斯(第100位)，這位年僅16歲的小天后因出演迪斯尼熱門劇一炮走紅。
The Top 10 in the Women in Entertainment Power 100 list are;
今年娛樂界十大最具影響力女性如下：
1.Oprah Winfrey, chairman of Harpo Inc.
1.奧普拉·溫弗瑞，哈潑集團(tuán)董事長。
2.Anne Sweeney, president of Disney-ABC Television Group and co-chairman of Disney Media Networks.
2.安妮·斯威妮，迪斯尼-ABC電視集團(tuán)總裁，迪斯尼傳媒電視網(wǎng)副董事長。
3.Amy Pascal, chairman of Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group and co-chairman of Sony Pictures Entertainment.
3.艾米·帕斯卡爾，索尼影視娛樂電影集團(tuán)董事長，兼索尼影視娛樂有限公司副董事長。
4.Nancy Tellem, president of CBS Paramount Network Television Entertainment Group.
4.南希·特勒姆，CBS派拉蒙電視娛樂集團(tuán)總裁。
5.Stacey Snider, co-chairman and CEO of DreamWorks.
5.斯塔西·斯奈德，夢工場副總裁兼首席執(zhí)行官。
6.Bonnie Hammer, president of NBC Universal Cable Entertainment and Universal Cable Productions.
6.邦妮·哈默，NBC環(huán)球有線娛樂制作集團(tuán)總裁。
7.Judy McGrath, chairman and CEO of MTV Networks.
7.朱迪·麥格拉思，MTV電視網(wǎng)董事長兼首席執(zhí)行官。
8.Mary Parent, chairman of MGM Worldwide Motion Picture Group.
8.瑪麗·帕倫特，MGM全球電影集團(tuán)董事長。
9.Dana Walden, chairman of 20th Century Fox Television.
9.達(dá)那·沃爾登，20世紀(jì)福克斯集團(tuán)董事長。
10.Nina Tassler, president of CBS Entertainment.
10.妮娜·塔斯?fàn)枺鐐惐葋啅V播公司娛樂部總裁。
