【劇情簡介】Darque和Belle的婚禮即將舉行。然而Darque看著鏡子中的自己，自卑感油然而生，甚至因此羞于向Belle表達(dá)出心中的愛

　　【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

　　Tonight is the night.

　　應(yīng)該是今天晚上了

　　Im not sure I can do this.

　　我想我做不到

　　You dont have time to be timid.

　　你沒時間害怕了

　　You must be bold, daring.

　　大膽些，我親愛的主人

　　Bold, daring.

　　大膽些，親愛的

　　There will be music... romantic candlelight...

　　音樂及羅曼蒂克的燭光

　　provided by myself.

　　由我提供

　　And when the moment is right

　　當(dāng)時機(jī)一到

　　you confess your love.

　　你就坦白地對她表示你的愛意

　　Yes, I con...

　　我

　　I-I... No, I cant.

　　不，我不行

　　You care for the girl, dont you?

　　你喜歡她，是不是?

　　More than anything.

　　非常喜歡

　　Well, then, you must tell her.

　　那你一定要告訴她

　　Voila! Oh, you look so... so...

　　你看起來好好

　　Stupid.

　　好蠢

　　Not quite the word I was looking for.

　　這不是我想說的那個字

　　Perhaps a little more off the top?

　　也許上面再剪短一些

　　【重點詞匯講解】

　　1.Tonight is the night. 就是今晚了。

　　這種說法用來表示有重要的事情要發(fā)生，類似的還可以說：Today is the day.

　　2.You must be bold, daring. 你必須勇敢。

　　daring adj. 勇敢的，大膽的

　　這個詞是由dare變過來的，而dare本意是敢于做。

　　例句：

　　He is a daring aviator.

　　他是一個勇敢的飛行家。

　　Being youngsters, we sat modestly at the back, never daring to speak.

　　我們是些年輕人，都謙恭地坐在后面，始終不敢發(fā)言。

　　3.You confess your love. 你表白你的愛。

　　confess adj.承認(rèn)、坦白

　　例句：

　　I confess my betrayal of you.

　　我承認(rèn)我曾經(jīng)背叛了你。

　　Many times, people confess their own writing dreams.

　　很多次人們承認(rèn)自己有寫作夢。

　　4.You care for the girl, dont you ? 你愛那個女孩，不是嗎?

　　care for 喜歡，關(guān)心，愛

　　例句：

　　Would you care for coffee or tea?

　　你要喝咖啡還是喝茶?

　　We have an obligation to care for the next generation.

　　我們都有關(guān)心下一代的責(zé)任。

　　Sometimes people care for the wrong things, or care too much about something.

　　有時人們會關(guān)心一些所謂不對的事情，或?qū)σ恍┦虑楦裢獾年P(guān)心。

　　【劇情簡介】Darque和Belle的婚禮即將舉行。然而Darque看著鏡子中的自己，自卑感油然而生，甚至因此羞于向Belle表達(dá)出心中的愛

　　【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

　　Tonight is the night.

　　應(yīng)該是今天晚上了

　　Im not sure I can do this.

　　我想我做不到

　　You dont have time to be timid.

　　你沒時間害怕了

　　You must be bold, daring.

　　大膽些，我親愛的主人

　　Bold, daring.

　　大膽些，親愛的

　　There will be music... romantic candlelight...

　　音樂及羅曼蒂克的燭光

　　provided by myself.

　　由我提供

　　And when the moment is right

　　當(dāng)時機(jī)一到

　　you confess your love.

　　你就坦白地對她表示你的愛意

　　Yes, I con...

　　我

　　I-I... No, I cant.

　　不，我不行

　　You care for the girl, dont you?

　　你喜歡她，是不是?

　　More than anything.

　　非常喜歡

　　Well, then, you must tell her.

　　那你一定要告訴她

　　Voila! Oh, you look so... so...

　　你看起來好好

　　Stupid.

　　好蠢

　　Not quite the word I was looking for.

　　這不是我想說的那個字

　　Perhaps a little more off the top?

　　也許上面再剪短一些

　　【重點詞匯講解】

　　1.Tonight is the night. 就是今晚了。

　　這種說法用來表示有重要的事情要發(fā)生，類似的還可以說：Today is the day.

　　2.You must be bold, daring. 你必須勇敢。

　　daring adj. 勇敢的，大膽的

　　這個詞是由dare變過來的，而dare本意是敢于做。

　　例句：

　　He is a daring aviator.

　　他是一個勇敢的飛行家。

　　Being youngsters, we sat modestly at the back, never daring to speak.

　　我們是些年輕人，都謙恭地坐在后面，始終不敢發(fā)言。

　　3.You confess your love. 你表白你的愛。

　　confess adj.承認(rèn)、坦白

　　例句：

　　I confess my betrayal of you.

　　我承認(rèn)我曾經(jīng)背叛了你。

　　Many times, people confess their own writing dreams.

　　很多次人們承認(rèn)自己有寫作夢。

　　4.You care for the girl, dont you ? 你愛那個女孩，不是嗎?

　　care for 喜歡，關(guān)心，愛

　　例句：

　　Would you care for coffee or tea?

　　你要喝咖啡還是喝茶?

　　We have an obligation to care for the next generation.

　　我們都有關(guān)心下一代的責(zé)任。

　　Sometimes people care for the wrong things, or care too much about something.

　　有時人們會關(guān)心一些所謂不對的事情，或?qū)σ恍┦虑楦裢獾年P(guān)心。