Has your teacher ever tried to explain something, perhaps a math problem, and the class did not seem to understandshe would then go to the blackboard and say, Let me show you an example. As she drew a picture, or worked out a numbers problem, you were able to see that example and know what to do.If you know the Lord Jesus as your Savior, did you know God wants YOU to be an example?

　　在課堂里, 老師在講解一道題, 講了半天, 大家還是不明白。最后, 老師說, 我舉個例子罷。老師就舉個例題, 這下, 大家就明白了。如果你已經(jīng)接受主耶穌成為你的救主, 神也愿意你成為大家的榜樣。

　　I Timothy 4：12 says, ? be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.How many ways are we to be an example?Lets count themsix! The Apostle Paul was an older man writing to young Timothy that he was to be a good example to others who believed in Jesus. Even though you are young, boys and girls, you are an example, either a good one or a bad one! Remember someone is always watching your life!

　　提摩太前書4章12節(jié)說：不可叫人小看你年輕, 總要在言語, 行為, 愛心, 信心, 清潔上, 都作信徒的榜樣。 在哪幾點(diǎn)上成為榜樣呢?數(shù)一數(shù), 一共有六點(diǎn)。在這里神的使徒保羅寫信給年輕的提摩太, 讓他成為其他基督徒的榜樣。小朋友們, 雖然你的年紀(jì)不大, 但你可能成為一個好榜樣, 也可能成為一個壞榜樣。記住，神和人都在看著你!

　　If you have believed on the Lord Jesus, you should be a good example of the Lord Jesus. Can people see that Jesus has made a difference in your life?Are you watching your words?Would they be right and good words for younger children to be saying?What about your actions, do they show unselfishness and love, honesty and diligence?And what about your heart attitudes?Could others say you are a good example of faith and purity?Faith means to believe and obey God, and purity means you have a clean life on the inside, like our Lord Jesus. Keep checking up on those areas of your life, so you can continually improve your example to other believers!

　　如果你已經(jīng)接受主耶穌成為你的救主, 你就應(yīng)該活出耶穌的生命來。讓人看到耶穌已經(jīng)改變了你的生命。你有沒有注意你的話語, 是不是不應(yīng)該在比你小的孩子面前這樣說話, 因為他們都來學(xué)你。你的行為呢?有沒有顯出你的無私, 愛心, 誠實和勤勤懇懇。你的心態(tài)呢?有沒有讓你成為信心和敬虔的榜樣呢?信心就是相信并聽神的話。敬虔就是你的內(nèi)心的生活是純潔的, 就象我們的主耶穌一樣。你要小心地留意這幾個方面, 好讓你成為眾人的榜樣。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, you must realize you can never be an example of something you know nothing about. But Jesus wants you to know Him, for He is the only One Who can save you from sin. Go now to ?How to Be a Child of God.

　　如果你還沒有接受耶穌做你的救主, 你就不能為大家做榜樣, 做表率。但耶穌愿意你來認(rèn)識他, 只有他才能把你從罪中拯救出來。要想認(rèn)識耶穌, 你現(xiàn)在就可以去聽怎樣成為神的孩子 , 并照著那里所說的去做。

　　Lets say that verse one more time. I Timothy 4：12： be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

　　Why not learn this old hymn from Mr. B. B. McKinney to help you remember to live for Jesus!While passing through this world of sin, And others your life shall view, Be clean and pure without, within, Let others see Jesus in you.Let others see Jesus in you, Let others see Jesus in you.Keep telling the story, be faithful and true, Let others see Jesus in you.

　　讓我們再說一遍今天的圣經(jīng)經(jīng)節(jié)：提摩太前書4章12節(jié)說：不可叫人小看你年輕, 總要在言語, 行為, 愛心, 信心, 清潔上, 都作信徒的榜樣。

　　Has your teacher ever tried to explain something, perhaps a math problem, and the class did not seem to understandshe would then go to the blackboard and say, Let me show you an example. As she drew a picture, or worked out a numbers problem, you were able to see that example and know what to do.If you know the Lord Jesus as your Savior, did you know God wants YOU to be an example?

　　在課堂里, 老師在講解一道題, 講了半天, 大家還是不明白。最后, 老師說, 我舉個例子罷。老師就舉個例題, 這下, 大家就明白了。如果你已經(jīng)接受主耶穌成為你的救主, 神也愿意你成為大家的榜樣。

　　I Timothy 4：12 says, ? be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.How many ways are we to be an example?Lets count themsix! The Apostle Paul was an older man writing to young Timothy that he was to be a good example to others who believed in Jesus. Even though you are young, boys and girls, you are an example, either a good one or a bad one! Remember someone is always watching your life!

　　提摩太前書4章12節(jié)說：不可叫人小看你年輕, 總要在言語, 行為, 愛心, 信心, 清潔上, 都作信徒的榜樣。 在哪幾點(diǎn)上成為榜樣呢?數(shù)一數(shù), 一共有六點(diǎn)。在這里神的使徒保羅寫信給年輕的提摩太, 讓他成為其他基督徒的榜樣。小朋友們, 雖然你的年紀(jì)不大, 但你可能成為一個好榜樣, 也可能成為一個壞榜樣。記住，神和人都在看著你!

　　If you have believed on the Lord Jesus, you should be a good example of the Lord Jesus. Can people see that Jesus has made a difference in your life?Are you watching your words?Would they be right and good words for younger children to be saying?What about your actions, do they show unselfishness and love, honesty and diligence?And what about your heart attitudes?Could others say you are a good example of faith and purity?Faith means to believe and obey God, and purity means you have a clean life on the inside, like our Lord Jesus. Keep checking up on those areas of your life, so you can continually improve your example to other believers!

　　如果你已經(jīng)接受主耶穌成為你的救主, 你就應(yīng)該活出耶穌的生命來。讓人看到耶穌已經(jīng)改變了你的生命。你有沒有注意你的話語, 是不是不應(yīng)該在比你小的孩子面前這樣說話, 因為他們都來學(xué)你。你的行為呢?有沒有顯出你的無私, 愛心, 誠實和勤勤懇懇。你的心態(tài)呢?有沒有讓你成為信心和敬虔的榜樣呢?信心就是相信并聽神的話。敬虔就是你的內(nèi)心的生活是純潔的, 就象我們的主耶穌一樣。你要小心地留意這幾個方面, 好讓你成為眾人的榜樣。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, you must realize you can never be an example of something you know nothing about. But Jesus wants you to know Him, for He is the only One Who can save you from sin. Go now to ?How to Be a Child of God.

　　如果你還沒有接受耶穌做你的救主, 你就不能為大家做榜樣, 做表率。但耶穌愿意你來認(rèn)識他, 只有他才能把你從罪中拯救出來。要想認(rèn)識耶穌, 你現(xiàn)在就可以去聽怎樣成為神的孩子 , 并照著那里所說的去做。

　　Lets say that verse one more time. I Timothy 4：12： be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

　　Why not learn this old hymn from Mr. B. B. McKinney to help you remember to live for Jesus!While passing through this world of sin, And others your life shall view, Be clean and pure without, within, Let others see Jesus in you.Let others see Jesus in you, Let others see Jesus in you.Keep telling the story, be faithful and true, Let others see Jesus in you.

　　讓我們再說一遍今天的圣經(jīng)經(jīng)節(jié)：提摩太前書4章12節(jié)說：不可叫人小看你年輕, 總要在言語, 行為, 愛心, 信心, 清潔上, 都作信徒的榜樣。