2023年12月大學英語四級考試翻譯實例解析(七)

　　1.The population density per square mile in the United States is twenty-two people,___________ .

　　2. The computer being a useful tool in serving the people, we should do our best __________ .

　　3. Thompson had a hard time __________ (適應氣候風俗)in the new country.

　　4. It was a small country house but it was large __________ .

　　5. You __________ ;our teacher only asked for 300 words, and you have written 400!

　　翻譯解析：

　　1. while that in Canada is two

　　2. to have a good command/ mastery of the computer science

　　3. getting used to the climate and customs / adapting himself to the climate and customs

　　4. by urban standards

　　5. neednt have written such a long essay