【例1】Go to hell! You report what I have done to the authorities.錯誤譯文：去你的吧!你去向領導匯報我對

　　【例3】 Derek fancies himself as a ladies man, but he spends too much time admiring himself in the mirror for my liking. 錯誤譯文：德里克自以為是討女人喜歡的人，可是為了討我喜歡，他卻花很多時間在鏡子面前自我欣賞。 【譯文】德里克自以為是個討女人喜歡的人，可是我不喜歡他花那么多的時間在鏡子面前自我欣賞。