篇章：全球私人財產(chǎn)飆升至152萬億

　　The amount of private wealth held by households globally surged more than 14% to $152 trillion last year, boosted mainly by rising stock markets.

　　2023年全球家庭所持有的私人財產(chǎn)飆升超過14%，達(dá)到152萬億美元，其中主要的增長來自于股市上漲。

　　Asia-Pacific, excluding Japan, led the surge with a 31% jump to $37tn, a report by Boston Consulting Group says.

　　The number of millionaire households also rose sharply.

　　The report takes into account cash, deposits, shares and other assets held by households. But businesses, real estate and luxury goods are excluded.

　　In nearly all countries, the growth of private wealth was driven by the strong rebound in equity markets that began in the second half of 2023, the firm said in its report.

　　This performance was spurred by relative economic stability in Europe and the US and signs of recovery in some European countries, such as Ireland, Spain and Portugal.

　　The amount of wealth held in equities globally grew by 28% during the year, Boston Consulting Group said.

　　Asia-Pacific growth

　　Economies in Asia have been key drivers of global growth in the recent years. And households in the region have benefitted from this growth.

　　Within the region, China has been the biggest driver - with private wealth in the country surging more than 49% in 2023.

　　High saving rates in countries such as China and India has also been a key contributing factor to this surge.

　　The wealth held in the region is expected to rise further, to nearly $61tn by the end of 2023.

　　At this pace, the region is expected to overtake Western Europe as the second-wealthiest region in 2023, and North America as the wealthiest in 2023, BCG said.

　　The pace of wealth creation in China was also evident in the growth in the number of millionaire households - in US dollar terms - in the country, rising to 2.4 million in 2023, from 1.5 million a year ago.

　　Overall, the total number of millionaire households in the world rose to 16.3 million in 2023, from 13.7 million in 2023.

　　篇章：全球私人財產(chǎn)飆升至152萬億

　　The amount of private wealth held by households globally surged more than 14% to $152 trillion last year, boosted mainly by rising stock markets.

　　2023年全球家庭所持有的私人財產(chǎn)飆升超過14%，達(dá)到152萬億美元，其中主要的增長來自于股市上漲。

　　Asia-Pacific, excluding Japan, led the surge with a 31% jump to $37tn, a report by Boston Consulting Group says.

　　The number of millionaire households also rose sharply.

　　The report takes into account cash, deposits, shares and other assets held by households. But businesses, real estate and luxury goods are excluded.

　　In nearly all countries, the growth of private wealth was driven by the strong rebound in equity markets that began in the second half of 2023, the firm said in its report.

　　This performance was spurred by relative economic stability in Europe and the US and signs of recovery in some European countries, such as Ireland, Spain and Portugal.

　　The amount of wealth held in equities globally grew by 28% during the year, Boston Consulting Group said.

　　Asia-Pacific growth

　　Economies in Asia have been key drivers of global growth in the recent years. And households in the region have benefitted from this growth.

　　Within the region, China has been the biggest driver - with private wealth in the country surging more than 49% in 2023.

　　High saving rates in countries such as China and India has also been a key contributing factor to this surge.

　　The wealth held in the region is expected to rise further, to nearly $61tn by the end of 2023.

　　At this pace, the region is expected to overtake Western Europe as the second-wealthiest region in 2023, and North America as the wealthiest in 2023, BCG said.

　　The pace of wealth creation in China was also evident in the growth in the number of millionaire households - in US dollar terms - in the country, rising to 2.4 million in 2023, from 1.5 million a year ago.

　　Overall, the total number of millionaire households in the world rose to 16.3 million in 2023, from 13.7 million in 2023.