On Monday, over 5,000 developers packed the San Jose Convention Center to listen to Tim Cook and other Apple execs share the latest innovations out of Cupertino. The company unveiled its most powerful Mac yet, a long-awaited Siri speaker, and tons of new software upgrades across all of the Apple platforms, from your iPhone to your Apple Watch. Missed the keynote speech? Here’s a recap of the nine biggest announcements from WWDC 2024.

星期一，5000多名開發者齊聚圣荷西會議中心，聽蒂姆·庫克和蘋果公司的其他高管分享庫比蒂諾（蘋果公司總部）的最新創新成果。蘋果公司展示了迄今為止性能最強的個人電腦，大家期盼已久的語音助理音箱，以及從手機到手表等蘋果所有平臺設備的多款新軟件更新。錯過了這次專題演講？這里有蘋果公司在2024年全球開發者大會上公布的9項重大成果的概要。

Apple HomePod

蘋果音箱

Siri gets a place of its own with the HomePod, Apple’s new smart speaker. The device comes with seven tweeters and runs on an Apple A8 chip. It gives you a direct line to Siri. Ask it to play Beats 1 Radio, deliver the weather forecast, set a timer, or control your HomeKit devices.

蘋果語音助理（Siri）在蘋果新型智能揚聲器——蘋果音箱中找到了自己的位置。該設備裝有7個高頻揚聲器，通過蘋果A8芯片運行。蘋果音箱使你可以直接連線蘋果語音助理，要求它播放之聲節目（Beats 1 Radio）、播送天氣預報、設定計時器或控制你的智能家居平臺設備（HomeKit）。

The Most Powerful Mac Ever Made

迄今為止性能最強的蘋果電腦

The all-new iMac Pro packs monster power into the same sleek design that makes Apple products so covetable. It comes with processors up to 22 teraflops, memory up to 128 gigs, and as much as 4 terabytes of storage. Apple also introduced upgrades to the entire line of MacBooks and iMacs, all of which are now getting a boost with Intel’s super efficient Kaby Lake processors.

全新的蘋果電腦（iMac Pro）擁有同樣時尚的設計，并載入了強大的功能，使這款產品令人垂涎。它搭載了每秒可進行22萬億次浮點運算的處理器，內存達128GB，硬盤容量達4TB。蘋果公司還為MacBook和iMac系列的所有產品進行了升級，如今這兩個系列的所有電腦都搭載了英特爾超高效處理器（Kaby Lake）使性能得到了提升。

High Sierra macOS

“High Sierra”操作系統

The latest macOS, dubbed High Sierra, brings updates to everything on your computer: Safari now runs 80 percent faster, and comes with built-in autoplay blocking and intelligent tracking prevention to hide cross-site scripting data. New features in Mail spotlight your most important messages and use less storage space on your phone, and improved machine learning capabilities in Photos to automatically sort your library by event or detect who’s in your pictures.

被稱為“High Sierra”的最新款蘋果電腦操作系統（macOS）更新了你電腦上的所有配置：如今瀏覽器（Safari）的運行速度提升了80%，還安裝了內置的自動運行攔截工具和智能追蹤預防工具來隱藏跨站點的腳本數據。電子郵件服務的新功能是突出顯示你的重要信息，并占用更少的手機存儲空間。新的macOS還提高了照片工具的機器學習能力，使其可以自動根據事件來分類照片，并檢測你的照片上有誰。

Amazon Comes to Apple TV

亞馬遜加入蘋果TV（蘋果高清電視機頂盒產品）

Apple TV already has 50 partners integrated into the app to let you stream whatever entertainment you want—whether it’s Master of None on Netflix, the Handmaid’s Tale on Hulu, or Silicon Valley on HBO Go. Now, that list also includes Amazon, which will build its Prime Video library into Apple TVs later this year.

蘋果TV已經把50個合作伙伴的產品整合到其應用軟件上，使你可以播放你想觀看的任何娛樂節目，不論是奈飛公司（Netflix）的《無為大師》、Hulu網站（一家美國視頻網站）的《侍女的故事》，還是HBO電視網的《硅谷》。如今，合作伙伴的名單又增加了亞馬遜。今年晚些時候，亞馬遜會把它的視頻庫整合到蘋果TV上。

Apple Watch Brings AI to Your Wrist

蘋果手表——把人工智能戴上手腕

A new watchface powered by Siri automatically displays the information that’s most relevant to you, based on the apps you use most. Siri will automatically pull up the next item on your calendar, your reminders. WatchOS 4 also brings new fitness features, like motivational messages to help you hit your exercise goals and integrations with gym equipment to better track your workouts. You can even sync playlists to your Apple Watch and listen to them through your AirPods while exercising without your phone nearby.

由蘋果語音助理（Siri）驅動的新表盤可以根據你使用的最多的應用軟件來自動顯示與你最相關的信息。Siri會自動顯示你的日程和備忘錄上的下一個事項。蘋果手表的最新操作系統（WatchOS 4）還有新的健身功能，例如，發送幫助你實現運動目標的激勵性信息，整合健身設備上的數據來更好地追蹤你的健身情況。你甚至可以把自己的音樂播放列表同步到蘋果手表上。在你做運動的時候，即使手機不在身邊，你也可以通過無線耳機（AirPods）來聽音樂。

iOS 11

iOS 11操作系統

Apple stuffed all kinds of new capabilities into its latest update for iOS: Look forward to new features on Maps, like a “do not disturb while driving” integration. Messages comes integrated with more apps, including Apple Pay, which lets you pay your friends directly through a text. There’s also a totally redesigned App Store, and a refresh on the control center, which packs all of your notifications into a single page. All iOS devices will get the boost later this year.

蘋果公司為iOS最新版的操作系統加載了各種新功能：你可以期待一下地圖的新功能，比如它載入了“駕駛勿擾”模式。信息服務也整合了更多的應用軟件，包括蘋果支付，使你可以直接通過短信來向朋友轉賬。新的iOS操作系統還安裝了一個完全重新設計的應用商店，更新了控制中心，使你的所有通知呈現在一個頁面上。今年晚些時候，所有的iOS設備都將得到改進。

AR on Your iPhone

蘋果手機上的增強現實技術（AR）

Using computer vision, your iPhone can now detect surfaces and add AR objects on top of them—like putting an AR coffee cup on top of an IRL table. Now hundreds of millions of iPhones and iPads will have AR capabilities, making Apple the largest AR platform in the world.

你的蘋果手機如今可以使用計算機視覺技術來探測物體表面，并把AR物體置于其上方，例如把一個AR咖啡杯放在一張真正的桌子上。現在數億臺蘋果手機和平板電腦將擁有AR功能，使蘋果公司成為世界上最大的AR平臺。

Siri Intelligence

智能語音助理

Siri has a new, more humanlike voice with way more functionality. Ask the virtual assistant to translate for you (“Hey Siri, how do I say ‘Where’s the bathroom’ in Chinese?”) in five new languages. There are new capabilities like task management, banking, and bringing up VR codes. Apple’s also ramped up Siri’s intelligence: Now, the assistant can learn how you use your device to better anticipate your needs. If Siri notices you’ve been spending a lot of time searching for “hotels in Iceland,” it might bring up some Iceland-related articles in Apple News.

蘋果語音助理（Siri）擁有了更像人類的全新嗓音，而且還加載了更多功能。你可以讓這位虛擬助理幫你翻譯五種新的語言（例如，“嘿，Siri，‘浴室在哪兒’這句話用漢語怎么說？”）。Siri還有任務管理、銀行業務以及提供VR（虛擬現實）代碼等新功能。蘋果公司還提升了Siri的智能：現在，這位助理可以通過了解你使用設備的方式來更好地預計你的需求。如果Siri注意到你花了許多時間搜索“冰島的酒店”，它可能就會在蘋果資訊中心為你提供一些與冰島有關的文章。

iPad Pro 10.5-inch

10.5英寸的蘋果平板電腦（iPad Pro）

An all new iPad Pro takes the all-screen computer concept to the next level with a model that’s truly all screen. The new 10.5-inch iPad is almost exactly the same size as the 9.7″model, but without bezels. There’s enough room on that screen to fit a full-size on-screen keyboard, and Apple says it’s the fastest model yet, with a six-core A10X Fusion. It also brings HDR video to an iPad for the first time.

蘋果的新款iPad Pro系列平板電腦用真正的全面屏機型把全面屏電腦概念推向了一個新的高度。新款的10.5英寸的平板電腦與9.7英寸的機型的尺寸幾乎一樣，但新款的平板電腦沒有嵌玻璃凹槽。新款的顯示屏上有足夠的空間來容納原尺寸的屏幕鍵盤，而且蘋果公司表示新款的平板電腦加載了六核的A10X Fusion芯片，是迄今為止運行最快的機型。蘋果公司還首次為平板電腦引入了HDR（高動態范圍）視頻。

On Monday, over 5,000 developers packed the San Jose Convention Center to listen to Tim Cook and other Apple execs share the latest innovations out of Cupertino. The company unveiled its most powerful Mac yet, a long-awaited Siri speaker, and tons of new software upgrades across all of the Apple platforms, from your iPhone to your Apple Watch. Missed the keynote speech? Here’s a recap of the nine biggest announcements from WWDC 2024.

星期一，5000多名開發者齊聚圣荷西會議中心，聽蒂姆·庫克和蘋果公司的其他高管分享庫比蒂諾（蘋果公司總部）的最新創新成果。蘋果公司展示了迄今為止性能最強的個人電腦，大家期盼已久的語音助理音箱，以及從手機到手表等蘋果所有平臺設備的多款新軟件更新。錯過了這次專題演講？這里有蘋果公司在2024年全球開發者大會上公布的9項重大成果的概要。

Apple HomePod

蘋果音箱

Siri gets a place of its own with the HomePod, Apple’s new smart speaker. The device comes with seven tweeters and runs on an Apple A8 chip. It gives you a direct line to Siri. Ask it to play Beats 1 Radio, deliver the weather forecast, set a timer, or control your HomeKit devices.

蘋果語音助理（Siri）在蘋果新型智能揚聲器——蘋果音箱中找到了自己的位置。該設備裝有7個高頻揚聲器，通過蘋果A8芯片運行。蘋果音箱使你可以直接連線蘋果語音助理，要求它播放之聲節目（Beats 1 Radio）、播送天氣預報、設定計時器或控制你的智能家居平臺設備（HomeKit）。

The Most Powerful Mac Ever Made

迄今為止性能最強的蘋果電腦

The all-new iMac Pro packs monster power into the same sleek design that makes Apple products so covetable. It comes with processors up to 22 teraflops, memory up to 128 gigs, and as much as 4 terabytes of storage. Apple also introduced upgrades to the entire line of MacBooks and iMacs, all of which are now getting a boost with Intel’s super efficient Kaby Lake processors.

全新的蘋果電腦（iMac Pro）擁有同樣時尚的設計，并載入了強大的功能，使這款產品令人垂涎。它搭載了每秒可進行22萬億次浮點運算的處理器，內存達128GB，硬盤容量達4TB。蘋果公司還為MacBook和iMac系列的所有產品進行了升級，如今這兩個系列的所有電腦都搭載了英特爾超高效處理器（Kaby Lake）使性能得到了提升。

High Sierra macOS

“High Sierra”操作系統

The latest macOS, dubbed High Sierra, brings updates to everything on your computer: Safari now runs 80 percent faster, and comes with built-in autoplay blocking and intelligent tracking prevention to hide cross-site scripting data. New features in Mail spotlight your most important messages and use less storage space on your phone, and improved machine learning capabilities in Photos to automatically sort your library by event or detect who’s in your pictures.

被稱為“High Sierra”的最新款蘋果電腦操作系統（macOS）更新了你電腦上的所有配置：如今瀏覽器（Safari）的運行速度提升了80%，還安裝了內置的自動運行攔截工具和智能追蹤預防工具來隱藏跨站點的腳本數據。電子郵件服務的新功能是突出顯示你的重要信息，并占用更少的手機存儲空間。新的macOS還提高了照片工具的機器學習能力，使其可以自動根據事件來分類照片，并檢測你的照片上有誰。

Amazon Comes to Apple TV

亞馬遜加入蘋果TV（蘋果高清電視機頂盒產品）

Apple TV already has 50 partners integrated into the app to let you stream whatever entertainment you want—whether it’s Master of None on Netflix, the Handmaid’s Tale on Hulu, or Silicon Valley on HBO Go. Now, that list also includes Amazon, which will build its Prime Video library into Apple TVs later this year.

蘋果TV已經把50個合作伙伴的產品整合到其應用軟件上，使你可以播放你想觀看的任何娛樂節目，不論是奈飛公司（Netflix）的《無為大師》、Hulu網站（一家美國視頻網站）的《侍女的故事》，還是HBO電視網的《硅谷》。如今，合作伙伴的名單又增加了亞馬遜。今年晚些時候，亞馬遜會把它的視頻庫整合到蘋果TV上。

Apple Watch Brings AI to Your Wrist

蘋果手表——把人工智能戴上手腕

A new watchface powered by Siri automatically displays the information that’s most relevant to you, based on the apps you use most. Siri will automatically pull up the next item on your calendar, your reminders. WatchOS 4 also brings new fitness features, like motivational messages to help you hit your exercise goals and integrations with gym equipment to better track your workouts. You can even sync playlists to your Apple Watch and listen to them through your AirPods while exercising without your phone nearby.

由蘋果語音助理（Siri）驅動的新表盤可以根據你使用的最多的應用軟件來自動顯示與你最相關的信息。Siri會自動顯示你的日程和備忘錄上的下一個事項。蘋果手表的最新操作系統（WatchOS 4）還有新的健身功能，例如，發送幫助你實現運動目標的激勵性信息，整合健身設備上的數據來更好地追蹤你的健身情況。你甚至可以把自己的音樂播放列表同步到蘋果手表上。在你做運動的時候，即使手機不在身邊，你也可以通過無線耳機（AirPods）來聽音樂。

iOS 11

iOS 11操作系統

Apple stuffed all kinds of new capabilities into its latest update for iOS: Look forward to new features on Maps, like a “do not disturb while driving” integration. Messages comes integrated with more apps, including Apple Pay, which lets you pay your friends directly through a text. There’s also a totally redesigned App Store, and a refresh on the control center, which packs all of your notifications into a single page. All iOS devices will get the boost later this year.

蘋果公司為iOS最新版的操作系統加載了各種新功能：你可以期待一下地圖的新功能，比如它載入了“駕駛勿擾”模式。信息服務也整合了更多的應用軟件，包括蘋果支付，使你可以直接通過短信來向朋友轉賬。新的iOS操作系統還安裝了一個完全重新設計的應用商店，更新了控制中心，使你的所有通知呈現在一個頁面上。今年晚些時候，所有的iOS設備都將得到改進。

AR on Your iPhone

蘋果手機上的增強現實技術（AR）

Using computer vision, your iPhone can now detect surfaces and add AR objects on top of them—like putting an AR coffee cup on top of an IRL table. Now hundreds of millions of iPhones and iPads will have AR capabilities, making Apple the largest AR platform in the world.

你的蘋果手機如今可以使用計算機視覺技術來探測物體表面，并把AR物體置于其上方，例如把一個AR咖啡杯放在一張真正的桌子上。現在數億臺蘋果手機和平板電腦將擁有AR功能，使蘋果公司成為世界上最大的AR平臺。

Siri Intelligence

智能語音助理

Siri has a new, more humanlike voice with way more functionality. Ask the virtual assistant to translate for you (“Hey Siri, how do I say ‘Where’s the bathroom’ in Chinese?”) in five new languages. There are new capabilities like task management, banking, and bringing up VR codes. Apple’s also ramped up Siri’s intelligence: Now, the assistant can learn how you use your device to better anticipate your needs. If Siri notices you’ve been spending a lot of time searching for “hotels in Iceland,” it might bring up some Iceland-related articles in Apple News.

蘋果語音助理（Siri）擁有了更像人類的全新嗓音，而且還加載了更多功能。你可以讓這位虛擬助理幫你翻譯五種新的語言（例如，“嘿，Siri，‘浴室在哪兒’這句話用漢語怎么說？”）。Siri還有任務管理、銀行業務以及提供VR（虛擬現實）代碼等新功能。蘋果公司還提升了Siri的智能：現在，這位助理可以通過了解你使用設備的方式來更好地預計你的需求。如果Siri注意到你花了許多時間搜索“冰島的酒店”，它可能就會在蘋果資訊中心為你提供一些與冰島有關的文章。

iPad Pro 10.5-inch

10.5英寸的蘋果平板電腦（iPad Pro）

An all new iPad Pro takes the all-screen computer concept to the next level with a model that’s truly all screen. The new 10.5-inch iPad is almost exactly the same size as the 9.7″model, but without bezels. There’s enough room on that screen to fit a full-size on-screen keyboard, and Apple says it’s the fastest model yet, with a six-core A10X Fusion. It also brings HDR video to an iPad for the first time.

蘋果的新款iPad Pro系列平板電腦用真正的全面屏機型把全面屏電腦概念推向了一個新的高度。新款的10.5英寸的平板電腦與9.7英寸的機型的尺寸幾乎一樣，但新款的平板電腦沒有嵌玻璃凹槽。新款的顯示屏上有足夠的空間來容納原尺寸的屏幕鍵盤，而且蘋果公司表示新款的平板電腦加載了六核的A10X Fusion芯片，是迄今為止運行最快的機型。蘋果公司還首次為平板電腦引入了HDR（高動態范圍）視頻。