原文

徐州梁彥，患鼽嚏[1]，久而不已。一日，方臥，覺鼻奇癢，速起大嚏。 有物突出落地，狀類屋上瓦狗[2]，約指頂大。又嚏，又一枚落。四嚏凡落四 枚。蠢然而動(dòng)，相聚互嗅。俄而強(qiáng)者嚙弱者以食;食一枚，則身頓長。瞬息 吞井，止存其一，大于鼫?zhǔn)笠覽3]。伸舌周匝[4]，自舐其吻，梁大愕，踏之， 物緣襪而上，漸至股際。捉衣而撼擺之，粘據(jù)不可下。頃人衿底，爬搔腰脅。 大懼，急解衣擲地。捫之，物已貼伏腰間。推之不動(dòng)，掐之則痛，竟成贅疣[5];口眼已合，如伏鼠然。

翻譯

徐州有個(gè)叫梁彥的人，患了一種鼻塞打噴嚏的病，很長時(shí)間也沒治好。有一天，他正在睡覺，感到鼻子特別發(fā)癢，急忙起來打了一個(gè)大噴嚏。有個(gè)東西突然噴出來落到地上，形狀像屋脊上的瓦狗。有指頭頂那么大。又打了一次，又噴出一個(gè)。打了四次，噴出了四個(gè)。這四個(gè)小東西蠢蠢爬動(dòng)，聚集到一起互相嗅聞。片刻之間，只見一個(gè)強(qiáng)健的吃了其中一個(gè)體弱的，吃下后身子頓時(shí)見長。一會(huì)的工夫，互相吞吃的結(jié)果，只剩下一個(gè)。身子比鼠還大。它伸出舌頭轉(zhuǎn)動(dòng)著，去舔自己的嘴唇。

梁彥非常吃驚，用腳去踩，而它卻沿著梁彥的襪子向上爬，逐漸爬到他的大腿上。梁彥抓著衣服用力抖動(dòng)，可這東西粘在上面下不來。一會(huì)兒它鉆入衣襟下，爬到粱彥腰側(cè)時(shí)，就用爪子抓搔。梁彥非常害怕，趕忙解開衣服脫下扔到地上。一摸，那個(gè)東西已貼伏到腰上，用手推，推不動(dòng);用指甲掐，卻很痛，竟然成了附在皮膚上的肉瘤。它的嘴和眼已經(jīng)閉上，好像一只趴著的老鼠。

注釋

[1]鼽(qiú 求)嚏：病名。鼻出清涕，打噴嚏。《禮記·月令》：“秋季 行夏令，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽嚏。”

[2]瓦狗：瓦屋脊上其形如狗的飾物，迷信傳說可以鎮(zhèn)邪。

[3]鼫(shī石)鼠：鼠的一種。頭似兔，尾有毛，青黃色。

4]周匝(zā札)：轉(zhuǎn)動(dòng)。

[5]贅疣(yóu 尤)：肉瘤。

作者簡介

蒲松齡(1640-1715)，清代文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí);生活的貧困使他對廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。