戰國策·魏四·魏攻管而不下

《魏攻管而不下》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《魏攻管而不下》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

魏攻管而不下。安陵人縮高，其子為管守。信陵君使人謂安陵君曰：“君其遣縮高，吾將仕之以五大夫，使為持節尉。”安陵君曰：“安陵，小國也，不能必使其民。使者自往，請使道使者至縞高之所，復信陵君之命。”縞高曰：“君之幸高也，將使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。是臣而下，是倍主②也。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拜辭。”

使者以報信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰：“安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。愿君之生束縮高而致之。若君弗致也，無忌將發十萬之師，以造安陵之城。”安陵君曰：“吾先君成侯，受詔襄王以守此地也，手受大府之憲。憲之上篇曰：‘子弒父，臣弒君，有常不赦。國雖大赦，降城亡子不得與焉。’今縮高謹解大位，以全父子之義，而君曰‘必生致之’，是使我負襄王詔而廢大府之憲也，雖死，終不敢行。”

縮高聞之曰：“信陵君為人，悍而自用也。此辭反，必為國禍。吾已全己，無為人臣之義矣，豈可使吾君有魏患也。”乃之使者之舍，刎頸而死。

信陵君聞縮高死，素服縞素辟舍，使使者謝安陵君曰：“無忌，小人也，困于思慮，失言于君，敢再拜釋罪。”

翻譯

魏國進攻管邑攻不下來。安陵人縮高，他的兒子傲管邑的守官。信陵君派人對安陵君說：“您還是派縮高來吧，我將讓他做五大夫并做持節尉。”

安陵君說：“安陵是一個小國，不能強行驅使自己的百姓。使者自己去吧，請讓我派人引導使者到縮高的住處，以便回復信陵君的命令。”

縮高說：“您很看重我，將派我去攻管邑。做父親的去進攻兒子守衛的城邑，別人會大加笑話的。臣下的兒子見到臣下而獻出城邑，這是背叛君主。父親教兒子背叛君主，也不是您所欣賞的。冒昧地再拜辭謝。”

使者把這些情況報告信陵君，信陵君大怒，帕特使到安陵說：“安陵的土地，也如魏國的土地一樣。現在我攻打管邑攻不下來，那么秦國軍隊就將威脅我，國家必然危險了。希望您能把縮高活著捆送到我這兒來。如果您不送來，我將發十萬軍隊到達安陵城下。”

安陵君說：“我的先君成侯受襄王之詔來據守這塊土地，親手接受了大府的法令。法令的上篇中說：‘兒子殺死父親，臣下殺死君主，有固定的刑法不能被赦免。國家雖有大赦，即使城邑被征服成為逃亡的人，也不能去赦免這樣的人。’現在縮高鄭重地辭謝做高官來保全父子之間的大義，而您卻說‘一定要把他活著送到我這兒來。’這是讓我背棄襄王遺詔并且廢除大府的法令啊，我即使死去也不敢這樣做。”

縮高聽說這件事之后說：“信陵君為人兇悍自用。用這番話回復他，一定會釀成國家的禍患。我已經保全了父子之義，不要違背作人臣的大義，怎么可以讓我的君主遭到來自魏國的禍患呢。”

于是就來到使者的住處，自刎而死。信陵君聽到縮高死去的消息后，穿上白色的孝服離開正舍而居，并派使者向安陵君謝罪說：“無忌是個小人，由于思慮政事的因擾，失言予您，冒昧地再拜謝罪。”

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。