朝灑長門泣，夕駐臨邛杯。出自南朝梁詩人何遜所作的一首五言詩《詠早梅》（詩題一作《揚州法曹梅花盛開》）。全詩通過描寫凌寒獨放的梅花，歌頌了梅花傲雪凌霜的高潔品質(zhì)，同時借詠梅來表現(xiàn)自己堅定的情操和高遠(yuǎn)的志向。抒發(fā)了詩人不趨炎附勢，疏枝獨立不失氣節(jié)的品德。

作品原文

詠早梅

何遜

兔園標(biāo)物序，驚時最是梅。

銜霜當(dāng)路發(fā)，映雪擬寒開。

枝橫卻月觀，花繞凌風(fēng)臺。

朝灑長門泣，夕駐臨邛杯。

應(yīng)知早飄落，故逐上春來。

作品注釋
⑴兔園：漢粱孝王的園名，這里指揚州林園。
⑵物序：時序，時節(jié)變換。
⑶擬：對著。
⑷卻月觀：揚州的臺觀名。
⑸凌風(fēng)臺：揚州的臺觀名。
⑹長門：漢宮名。
⑺臨邛（lín qióng）：漢縣名。
⑻上春：孟春正月。

作品譯文

在花園里是容易看出時節(jié)的變化的，其中最使人驚異、最能標(biāo)志時節(jié)變化的就是梅花。梅花不怕霜雪、不畏風(fēng)寒，在零霜下雪的時候，它就在路邊開放了。

梅花的枝葉和花朵開遍揚州。梅花盛開的時候可以使被遺棄者見之有感而落淚，也可以使鐘情的人觸景興懷而勃發(fā)。梅花大概也知道自己飄落得早，所以趕在正月就開起花來了。

創(chuàng)作背景

公元507年（梁武帝天監(jiān)六年）舊歷四月，何遜任建安王蕭偉水曹行參軍兼記室、尚書水部郎。次年早春，詩人看到寒風(fēng)中唯有梅花凌寒獨放，心有所感，寫下了這首詩。詩題一作《揚州法曹梅花盛開》。

作品鑒賞

該詩以詠梅為題，處處圍繞著一個“梅”字落筆，描繪出了一幅凌寒獨放的早梅圖。

“兔園標(biāo)物序，驚時最是梅”兩句不落俗臼，描寫了早梅凌寒獨放景致。正當(dāng)大地還是四目荒涼，寒風(fēng)凜冽的時候，，梅花已預(yù)報了春天的來臨，所以說“驚時最是梅”。“驚”字用擬人筆法，突出梅花對節(jié)令轉(zhuǎn)換的特殊敏感，同時也贊嘆了梅花傲視霜雪的高貴姿態(tài)。

“銜霜當(dāng)路發(fā)，映雪擬寒開。枝橫卻月觀，花繞凌風(fēng)臺”四句，則具體地描繪梅花的高標(biāo)逸韻。梅花不畏嚴(yán)寒，凌霜傲雪，嫣然開放。詩人用“銜”、“映”字，生動形象地寫出了梅花盛開，霜落其上，與白雪相映成趣的景象。

卻月觀、凌風(fēng)臺是園中臺觀名，一個“橫”字，寫出了梅花凌寒怒放的高貴品格；一個“繞”字，寫盡了梅花俏麗報春的嫵媚情態(tài)。從語法上講，“銜霜”、“映雪”是動賓結(jié)構(gòu)，“枝橫”、“花繞”是主謂結(jié)構(gòu)，這樣就錯落有致地寫出了滿園梅花盛開、光彩照眼的動人情景。

滿園的景色使詩人不禁由花事聯(lián)想到人事，想起了人世間許多悲歡離合的故事。“朝灑長門泣，夕駐臨邛杯”二句用典，一悲一喜，一離一合，形成鮮明的對比。

最后“應(yīng)知早飄落，故逐上春來”二句又寫梅花早開，與開頭呼應(yīng)。詩人揣度梅花早開的原因，用擬人的手法贊頌了梅花的的凌寒獨放，而梅花為了展示自己生命的光輝，沖破嚴(yán)冬，則更表現(xiàn)出了一種崇高的氣節(jié)。

全詩把情、景、理相結(jié)合，景中寓情，情中有理，通過一種完美的交融，寓情于物，將梅花作為自己的化身，描述了一副栩栩如生的藝術(shù)形象，表現(xiàn)詩人不趨時尉勢，疏枝獨立不失氣節(jié)的品德。

名家點評

歷史學(xué)家、北京大學(xué)教授吳小如《漢魏六朝詩鑒賞辭典》：整首詩的基調(diào)是積極向上的，詩人以司馬相如自喻，借詠梅來表現(xiàn)自己堅定的情操和高遠(yuǎn)的志向。

作者簡介

何遜（472-519），南朝梁詩人，字仲言，東海郯（今山東郯城縣）人。官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名，世號陰何；文與劉孝綽齊名，世稱何劉；詩風(fēng)明暢，多清麗佳句，聲律上已接近于唐代近體詩，其詩對后世詩人有較大影響。有集八卷，已佚。明人輯有《何水部集》，今又有《何遜集》。