《科比致敬李小龍！名言翻譯引爭(zhēng)議，可截拳道實(shí)戰(zhàn)精神無可置疑》

北京時(shí)間9月5日，據(jù)美國(guó)有關(guān)媒體報(bào)道，NBA巨星科比-布萊恩特在推特上，曬出了一段李小龍的經(jīng)典語錄，以此向這位功夫傳奇致敬。

科比寫下的李小龍經(jīng)典名言是：

“I fear not the man who has practiced 10000 kicks once，but I fear the man who has practiced one kick 10000 times -Bruce Lee”。

有趣的是，“黑曼巴精神”的代表者科比，其對(duì)華裔截拳道鼻祖李小龍的致敬，不僅贏得了中國(guó)球迷的點(diǎn)贊，卻還讓中國(guó)的網(wǎng)民，對(duì)李小龍這句英文名言的翻譯，引起了爭(zhēng)議。

原來，新浪體育新聞的這篇編譯報(bào)道中，是如此翻譯這句名言的：

“我害怕的不是那個(gè)一次練習(xí)1萬次踢腿的男人，我害怕的是那個(gè)一個(gè)踢腿動(dòng)作練習(xí)1萬次的男人。”

——雖然字面上的意思，基本上出來了，可新浪這句翻譯，有點(diǎn)像軟件翻譯出來的，顯得饒舌頭般別扭；于是，一些網(wǎng)友發(fā)表了自己的看法，并給出了自己的譯文：

其一、“我不怕練了一萬種腿法的人，我怕的是同一種腿法練了一萬次的人。”

其二、“我不害怕那個(gè)練習(xí)踢腿一萬次的人，而害怕那個(gè)只一個(gè)踢腿就能練習(xí)一萬次的人”。

其三、“我不怕練習(xí)了一萬種腿法的人，就怕一種腿法練習(xí)了一萬次的人”。

其四、“我不害怕可以一下子踢腿一萬次的男人，但是害怕能堅(jiān)持鍛煉一萬次踢腿的男人”。

其五、“我不怕有一萬種招式的男人，我怕的是一種招式練習(xí)一萬遍的男人”。

其六、“我不怕搞突擊練習(xí)一次一萬下然后就放棄的那種人，怕的是每天哪怕只練一次但持之以恒的人”。

……

雖然大家的翻譯，意思上都差不多，但也可以看出，這里共有兩種不同的翻譯方法：

一是字面上的直譯，像新浪新聞屬于這種，但譯得過于西式語法化了，顯得有些拗口；

二是意譯，這其實(shí)是更為普遍的一種翻譯方法——一般而言，人們用漢語引用李小龍這句名言時(shí)，大多會(huì)譯為：“我不怕練過一萬種招式的人，我只怕把一種招式練一萬遍的人”，這顯得更符合李小龍所要表達(dá)的本意與實(shí)質(zhì)些吧？

而科比的意思，其實(shí)也就是：“不害怕有天賦有本領(lǐng)的人，但是害怕堅(jiān)持不懈、有超強(qiáng)毅力的人”之意。

其實(shí)，通過這句名言，我們更應(yīng)理解李小龍對(duì)中華傳統(tǒng)武術(shù)在當(dāng)代發(fā)展的一種深刻理解。

比如，在當(dāng)下，中國(guó)武林引發(fā)的一場(chǎng)打假風(fēng)波中，大家似乎都認(rèn)同了這樣一件事，即：個(gè)別假武術(shù)大師們，無論如何打嘴炮，可當(dāng)他們都不敢出來一試身手時(shí)，這樣的武術(shù)大師，其實(shí)，有的應(yīng)該叫“養(yǎng)生大師”；更甚者，有的則可叫“舞術(shù)大師”了。

當(dāng)代和平時(shí)代，強(qiáng)調(diào)功夫的健身、養(yǎng)生功用，這并沒有錯(cuò)。但是，別忘了，中國(guó)功夫真正的名字，叫“武術(shù)”，何謂“武”？一個(gè)字，就是“打”也——因此，李小龍強(qiáng)調(diào)，一個(gè)踢腿動(dòng)作練習(xí)一萬次，就是只有刻苦訓(xùn)練，才能達(dá)到一招制敵的目的。

可是，我們的當(dāng)代武術(shù)大師們，真的做到了“一種踢法練上萬次”的境界了嗎？

看看雷雷大師，10秒之內(nèi)，被格斗教練打得滿面桃花開，我們就知道，太極大師的速度、力道及經(jīng)過練習(xí)后產(chǎn)生的肌肉反應(yīng)等，根本無法與當(dāng)代搏擊、格斗體系訓(xùn)練的選手相抗衡——一言以蔽之，當(dāng)代武術(shù)，其實(shí)戰(zhàn)性的流失、缺失，其實(shí)已經(jīng)讓武術(shù)過于走偏了！

我們既要傳承武術(shù)的健身、養(yǎng)生及文化功用，但卻不能因此讓武術(shù)之本源與本質(zhì)的實(shí)戰(zhàn)性丟失！——這才是李小龍截拳道的最大貢獻(xiàn)！這也是截拳道及李小龍，何以能被尊崇為當(dāng)代綜合格斗（MMA）源頭與鼻祖的重要原因！

當(dāng)然，武術(shù)這種窘境的產(chǎn)生，不能只怪我們的習(xí)武者。向來，我們就有“俠以武犯禁，儒以文亂法”的治理思維，特別在當(dāng)代，這是武術(shù)實(shí)戰(zhàn)性流失的主因——但是，當(dāng)格斗、搏擊開始走向競(jìng)技體育后，我們就應(yīng)積極向此靠攏，這是讓武術(shù)實(shí)戰(zhàn)性得以生存的主流渠道。

可是，像所謂渾元太極大師馬保國(guó)，卻一味地貶低綜合格斗（MMA），其甚至造假，安排表演打敗英國(guó)綜合格斗冠軍，并聲稱其太極神功，能打敗天下無敵手，可最終，他卻玩了一個(gè)“撥打妖妖靈”，然后武館關(guān)門大吉，大師也從此在人間消失了——這種嘴上功夫強(qiáng)大，但踢腿都不夠一萬次的大師，能會(huì)有實(shí)戰(zhàn)性嗎？

李小龍一貫強(qiáng)調(diào)：“吸收有用的，再加上自己的專長(zhǎng)，從而增強(qiáng)實(shí)戰(zhàn)能力，向?qū)W以致用的方向發(fā)展”。李小龍還認(rèn)為：如果一種功夫沒有經(jīng)過實(shí)戰(zhàn)的檢驗(yàn)，就不能算作真正的功夫。

——那么，以李小龍的這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，那些連一個(gè)普通格斗教練的叫陣，都不敢應(yīng)聲者，比如，像王戰(zhàn)軍、王戰(zhàn)海、馬保國(guó)、陳小旺等太極大師，這些更像是“舞術(shù)”大師的表演，還能算得上是真功夫嗎？

中國(guó)的古代詩詞能不能翻譯成英文

歡迎關(guān)注慢談讀書，我是有溫度、有態(tài)度的讀書君。

中國(guó)古代詩詞能不能翻譯成英文？答案是肯定的，能。

不能免俗的，令讀書君記憶深刻的譯者是許淵沖先生，這個(gè)深刻記憶和央視主持董卿有關(guān)，雖然這樣說會(huì)暴露年齡，也會(huì)暴露讀書君是個(gè)學(xué)渣這件事，但不能否認(rèn)這是事實(shí)。

在《朗讀者》的節(jié)目中，96歲的老先生一見董卿就遞上了自己的名片，名片上面寫著“書銷中外百余本，詩譯英法第一人”。看起來真“狂”，但是越了解越會(huì)知道這是實(shí)事求是。

在節(jié)目中，老先生談到了自己翻譯的第一首詩，林徽因的《別丟掉》（《Don't Cast Away》，這首詩是徐志摩遇難后，林徽因路過他的故鄉(xiāng)，見景生情而寫。

看那檔節(jié)目以前，也曾讀過林徽因的這首詩，感觸不深；看完節(jié)目，聽完老先生熱淚盈眶的朗讀，瞬間生出一種無法言說的感受，只覺得原來英語也可以如此深情、如此優(yōu)美。

說了這么一堆，就是想要證明一件事：中國(guó)古詩可以翻譯成英文，而且因?yàn)橹说母星椤⒛芰Γg出的英文更有魅力！

其中許淵沖先生就將中國(guó)的《牡丹亭》《詩經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩》、《宋詞》、《西廂記》、《牡丹亭》等翻譯成了英語和法語。

中國(guó)的菜名是如何翻譯成英文的

在跟外國(guó)友人一起吃飯，或者工作場(chǎng)合中需要跟外國(guó)同事去餐廳的時(shí)候，介紹中國(guó)菜名就是一件很重要的事情啦，我們?cè)谏钪锌吹竭^很多令人啼笑皆非的表達(dá)，下圖的炒水蓮就是一個(gè)很搞笑的例子。

有時(shí)，翻譯錯(cuò)誤還有可能會(huì)引起誤會(huì)，如德國(guó)咸豬手被翻譯成了“德國(guó)性騷擾”。

那么，中國(guó)菜的翻譯，有沒有固定的翻譯套路呢？一般我們有一個(gè)比較常用的翻譯公式：烹飪方法+原料+味道+（容器）。

如：麻婆豆腐，Stir-Fried Tofu in Hot Sauce。Stir-Fried是烹飪方法，Tofu是原料，Hot Sauce是味道。

中國(guó)菜常用的烹制方法有炒、炸、蒸、煎、煮。這些詞的英文表達(dá)主要如下：炒（stir-fry），炸（deep-fry），蒸（steam），煎（fry），煮（boil），燉（stew），燜（braise），烤（roast/broil），熏（bake/smoke），腌（pickle），爆（quick-fry），燒烤（barbecue）。

常用的調(diào)料：油（oil），醬油（soy sauce），鹽（salt），醋（vinegar），姜（ginger），蒜（garlic），蔥（shallot），胡椒（pepper），辣椒（chili），糖（sugar），蜜（honey），

了解了以上一些常用的烹飪方法、調(diào)料味道之后，一般的中國(guó)菜名就可以順利翻譯出來啦，如：醋溜土豆（potato with vinegar flavor）。

答主：粉筆童琴老師

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士；英語專業(yè)八級(jí)；CATTI二級(jí)

歡迎關(guān)注我們的頭條號(hào)“英語干貨鋪”。了解更多新奇有趣的英語干貨知識(shí)，每天都會(huì)跟你分享關(guān)于口語、四六級(jí)、考研等英語干貨，讓學(xué)習(xí)英語更加輕松。

有哪些優(yōu)美的中國(guó)名言的英文翻譯

我自己的英語能力是不行的，把別人的搬運(yùn)過來吧：

親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。

The emperors of the Western Han chose their courtiers wisely, and their dynasty flourished. The emperors of the Eastern Han chose poorly, and they doomed the empire to ruin.

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

Although were side in far corners of the world,having a good friend is akin to having agood neighbor.

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

the monkeys who screamed from，the two sides without stopping.

曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

No water is comparable to the green sea;

No cloud to the clouds of Mt Wu.

No woman is worthy of my backward glance:

Partly due to ascetic practice, partly you.

舉杯邀明月，對(duì)影成三人。

I raise my cup to invite the bright moon, including my shadow, a party of three I throw.

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

Only when a spring silk-worm perishes, would its silk be exhausted.

Only when a candle burns to ashes, would its tears dry.

感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

Grieving the situation, flowers splash their tears.

Lamenting the separation, birds startle me as they sing.

能力不高水平有限，歡迎大家多多批評(píng)指正。

科比布萊恩特有哪些名言，中英文翻譯

〔1〕 沒有人見過洛杉磯早上四點(diǎn)鐘的樣子，我見過

〔2〕在你想要放棄的時(shí)候，想想是什么讓你當(dāng)初堅(jiān)持走到了這里。

〔3〕 我不想做下一個(gè)邁克爾-喬丹，我只想做科比-布萊恩特。

〔4〕 低頭不是認(rèn)輸，是要看清自己的路;仰頭不是驕傲，是要看見自己的天空。

〔5〕 如果你害怕失敗，那意味著你已經(jīng)輸了。

中國(guó)歷史上最打動(dòng)你的名言名句是

【第1句】：“勿以善小而不為，勿以惡小而為之”——這句話是三國(guó)時(shí)期蜀國(guó)劉備在白帝城臨終時(shí)囑咐兒子劉禪所說的，意在教育劉禪不可輕視小事情，勸勉他要進(jìn)德修業(yè)，有所作為。不要因?yàn)楹檬滦《蛔觯荒芤驗(yàn)椴缓玫氖滦《プ觥Ｐ∩品e多了就成為利天下的大善，而小惡積多了則“足以亂國(guó)家”。

【第2句】：“茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之。”這兩句的大意是：“只要對(duì)國(guó)家有利，即使?fàn)奚约荷残母是樵福^不會(huì)因?yàn)樽约嚎赡苁艿降満Χ汩_。”這首詩作于一八四二年八月，林則徐被充軍去伊犁途經(jīng)西安，口占留別家人。詩中表明了林則徐在禁煙抗英問題上，不顧個(gè)人安危的態(tài)度，雖遭革職充軍，有天大的委屈只要有利國(guó)家也無悔意。

【第3句】：“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，這句出自屈原的名作《離騷》， 《離騷》乃屈原的代表作。屈原疾楚懷王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。這首宏偉壯麗的政治抒情詩作于屈原放逐江南之時(shí),是詩人充滿愛國(guó)激情的抒憂發(fā)憤之作。 這句話的意思是路悠長(zhǎng)而且很遙遠(yuǎn)， 要不斷的去尋找真理。 表達(dá)了屈原一種思想感情：雖然現(xiàn)實(shí)很黑暗、很殘酷，追求真理的道路很曲折、很遙遠(yuǎn)，但是“吾 ”（即屈原）也會(huì)不惜一切去尋求真理，表現(xiàn)出屈原勇于追求真理的執(zhí)著、不屈、矢志不渝的無畏精神和堅(jiān)定信念。

為什么有些中國(guó)臺(tái)灣翻譯過來的英文和大陸不同

謝邀！這個(gè)問題很有意思，其實(shí)我們可以從兩方面來說下

大陸一般為意譯，中國(guó)臺(tái)灣一般為音譯

中國(guó)大陸一般以意譯為主，還是只有一般意譯 一般音譯。中國(guó)臺(tái)灣和海外華人一般就音譯，舉個(gè)栗子，New Zealand 對(duì)應(yīng)的大陸翻譯即按照意譯，翻譯為新西蘭，而海峽對(duì)岸則將其按照音譯翻為紐西蘭。克林頓，臺(tái)灣省翻譯為柯林頓；布什，臺(tái)灣省翻譯為布希；問題中的葉利欽，其實(shí)英文名是：Boris Nikolayevich Yeltsin，這樣看的話臺(tái)灣省翻譯為葉爾欣也就自然了。

又例如《魔獸世界》的【第5句】：0資料片中，英文原名為“Mist of Pandaria”，國(guó)服臺(tái)服分別翻譯為《熊貓人之謎》和《潘達(dá)利亞之謎》。國(guó)服翻譯更加注重英文字轉(zhuǎn)換到中文的意思，而臺(tái)服直接借用了單詞的發(fā)音來翻譯。

對(duì)于影片的翻譯，才是差異最大的地方，有的翻譯的不錯(cuò)，如

原名 -《Pirates of the Caribbean》　

大陸譯名 -《加勒比海盜》　　　　

臺(tái)灣省譯名 -《神鬼奇航》

感覺比大陸的翻譯要有意境，而且符合影片的氛圍。

原名-《The Mummy Returns》

大陸譯名-《木乃伊》

臺(tái)灣省譯名-《神鬼傳奇》

不過翻譯的千奇百怪也有，例如

原名-《The Bridges of Madison Country》

大陸譯名-廊橋遺夢(mèng)

臺(tái)灣省譯名- 麥迪遜之橋

還是感覺廊橋遺夢(mèng)更有意境啊，麥迪遜之橋的翻譯時(shí)什么鬼？

原名-《Inception》

大陸譯名-盜夢(mèng)空間

臺(tái)灣省譯名-全面啟動(dòng)

全面啟動(dòng)是鬧哪樣？是根據(jù)Inception：開始，開端，初期 為標(biāo)準(zhǔn)翻譯的么？

原名-鉄腕アトム

大陸譯名-《鐵臂阿童木》

臺(tái)灣省譯名《原子小金剛》

原名-《SLAM DUNK(スラムダンク)》

大陸譯名-《灌籃高手》

臺(tái)灣省譯名-《籃球飛人》

其實(shí)籃球飛人也差不多，感覺灌籃高手更帶勁。

原名-《The Shawshank Redemption》

大陸譯名-《肖申克的救贖》

臺(tái)灣省譯名-《刺激1995》

刺激1995真的不敢恭維，也許是跟上映日期為1994年9月，快到1995年了有關(guān)吧。

原名-《The Bourne Identity》

大陸譯名-《諜影重重》

臺(tái)灣省譯名-《神鬼認(rèn)證》

神鬼認(rèn)證的翻譯也不算直譯了，但是感覺諜影重重更符合電影的意境。

原名-《Transformers》

大陸譯名-《變形金剛》

臺(tái)灣省譯名-《無敵鐵牛》

根據(jù)評(píng)論區(qū)朋友提醒，中國(guó)臺(tái)灣對(duì)變形金剛譯名為無敵鐵牛